1
00:00:52,469 --> 00:00:56,265
<i>Den här filmen är baserad på faktiska händelser.</i>

2
00:00:56,306 --> 00:00:59,393
<i>Förutom dem vi var tvungna att föreställa oss</i>

3
00:00:59,434 --> 00:01:03,689
<i>så att historien skulle förbli trovärdig.</i>

4
00:01:07,025 --> 00:01:11,864
{\an8}<i>Natten den 23-24 maj 1920
Någonstans i Frankrike</i>

5
00:01:38,432 --> 00:01:39,725
God kväll, sir.

6
00:01:41,894 --> 00:01:43,020
God afton.

7
00:01:44,646 --> 00:01:48,108
Paul Deschanel.
Republikens president.

8
00:01:48,984 --> 00:01:50,360
trevligt att träffas.

9
00:01:50,402 --> 00:01:53,197
Etienne Radeau.
Drottning av England.

10
00:01:55,407 --> 00:01:57,159
Det är roligt, kära herre.

11
00:01:57,201 --> 00:02:01,455
Men förlåt mig,
Jag är verkligen republikens president.

12
00:02:02,372 --> 00:02:04,374
Och jag är drottningen av England.

13
00:02:05,834 --> 00:02:07,669
Ska jag ta dig till slottet?

14
00:02:35,405 --> 00:02:37,616
{\an8}<i>Historien är skoningslös.</i>

15
00:02:37,658 --> 00:02:39,952
{\an8}<i>Den har ofta bara ett vissnande minne</i>

16
00:02:39,993 --> 00:02:42,454
{\an8}<i>av de mest poetiska händelserna</i>

17
00:02:42,496 --> 00:02:44,748
{\an8}<i>och de mest subtila sinnen.</i>

18
00:02:44,790 --> 00:02:48,752
{\an8}<i>För denna tidiga morgon,
om Etienne Radeau,</i>

19
00:02:48,794 --> 00:02:51,713
{\an8}<i>övergångsvakten som kör sin handbil,</i>

20
00:02:51,755 --> 00:02:54,216
<i>var inte drottningen av England,</i>

21
00:02:54,258 --> 00:02:56,552
<i>Paul Deschanel var faktiskt</i>

22
00:02:56,593 --> 00:02:58,303
{\an8}<i>statschefen.</i>

23
00:02:58,345 --> 00:03:01,223
{\an8}<i>Att ramla av tåget
mitt i ingenstans,</i>

24
00:03:01,265 --> 00:03:05,352
{\an8}<i>President Deschanel
omedvetet garanterat</i>

25
00:03:05,394 --> 00:03:09,273
{\an8}<i>han skulle lämna bakom sig
en dålig bild av sig själv.</i>

26
00:03:10,816 --> 00:03:13,235
PRESIDENTEN HAR FÖRSVINNING!

27
00:03:13,652 --> 00:03:17,281
<i>I Paris, nyheterna
av presidentens försvinnande</i>

28
00:03:17,322 --> 00:03:19,366
<i>har spridit sig som en löpeld.</i>

29
00:03:19,408 --> 00:03:22,870
<i>Vad hände
på presidenttåget?</i>

30
00:03:22,911 --> 00:03:27,749
<i>Vid ankomst till Montbrison,
presidentens fack var tomt.</i>

31
00:03:27,791 --> 00:03:31,336
<i>Huvudstaden var utom sig själv
med ren panik!</i>

32
00:03:31,378 --> 00:03:34,339
<i>Georges Clemenceau
måste ha varit förtjust!</i>

33
00:03:34,381 --> 00:03:37,801
<i>Än en gång,
Frankrike är beroende av honom för att rädda henne.</i>

34
00:03:37,843 --> 00:03:40,596
<i>Tigern kommer att ta denna möjlighet</i>

35
00:03:40,637 --> 00:03:42,681
<i>att laga staket med sin rival</i>

36
00:03:42,723 --> 00:03:45,934
<i>och återställa positionen
det är med rätta hans.</i>

37
00:03:48,187 --> 00:03:50,981
Var snälla tillbaka, mina herrar!

38
00:03:54,693 --> 00:03:56,987
- Försvunnen?
- Ut i tomma luften.

39
00:04:00,324 --> 00:04:01,450
Vänta!

40
00:04:01,491 --> 00:04:03,869
Konstitutionen är tydlig,
Herr Clemenceau.

41
00:04:03,911 --> 00:04:07,789
Makten är ledig
om presidenten hindras.

42
00:04:07,831 --> 00:04:11,752
Sjukdom, död, galenskap, bortförande.

43
00:04:12,169 --> 00:04:14,213
Men försvinner inte ut i tomma intet!

44
00:04:14,254 --> 00:04:18,300
Per definition existerar det inte.
Du kan inte ta över.

45
00:04:18,884 --> 00:04:20,552
Titta bara på mig.

46
00:04:21,053 --> 00:04:22,262
Herrar...

47
00:04:22,888 --> 00:04:27,851
DEN FÖRSVINNE PRESIDENTEN

48
00:04:28,852 --> 00:04:32,356
1 ÅR TIDIGARE

49
00:04:33,690 --> 00:04:35,192
Det hade varit lättare

50
00:04:35,234 --> 00:04:38,987
att förklara att Tyskland
hade helt enkelt återkallat

51
00:04:39,029 --> 00:04:40,072
dess själva existens.

52
00:04:40,113 --> 00:04:44,535
{\an8}<i>19 maj 1919
Fredsavtalsförhandlingar</i>

53
00:04:47,287 --> 00:04:49,414
Engelska är det officiella språket.

54
00:04:49,456 --> 00:04:53,460
Så berätta för den här mannen
att tala på engelska.

55
00:05:26,535 --> 00:05:29,413
Jag trodde att jag skulle ha det
för att avsluta dem i Berlin.

56
00:05:29,830 --> 00:05:32,207
Det hade jag inte haft något emot.

57
00:05:34,334 --> 00:05:36,837
Titta på alla de där lusarna.

58
00:05:37,379 --> 00:05:40,841
Hör du kvaliteten på tystnaden?

59
00:05:41,884 --> 00:05:44,344
Rädslans sanna tystnad.

60
00:05:45,095 --> 00:05:48,682
Herrar,
Tyskland har accepterat villkorslöst

61
00:05:48,724 --> 00:05:51,226
villkoren i Versaillesfördraget!

62
00:05:53,145 --> 00:05:56,356
Säg till Lloyd att jag hade fel om Mosul,
men inga korrigeringar.

63
00:05:56,398 --> 00:05:59,234
Vi kopierar inte om 5 000 sidor.

64
00:05:59,776 --> 00:06:01,987
Herr premiärminister!

65
00:06:03,113 --> 00:06:05,866
Åh nej, inte han!

66
00:06:05,908 --> 00:06:07,451
Herr premiärminister.

67
00:06:07,492 --> 00:06:09,953
Herr kammarens ordförande.

68
00:06:09,995 --> 00:06:14,917
Jag kommer till dig idag
inte som kammarens ordförande,

69
00:06:14,958 --> 00:06:18,086
men som president
utskottet för utrikesfrågor.

70
00:06:18,128 --> 00:06:20,380
Vill du begrava ett beslut?
Skapa en kommitté.

71
00:06:20,422 --> 00:06:23,759
Här kommer övergravaren!

72
00:06:23,800 --> 00:06:25,344
Hur djupt kommer han att gå?

73
00:06:25,385 --> 00:06:28,388
Premiärminister,
har du läst våra slutsatser?

74
00:06:28,430 --> 00:06:32,768
Ja, och jag undrar
om livet fortfarande är värt att leva.

75
00:06:32,809 --> 00:06:35,354
Det är oansvarigt att vägra se

76
00:06:35,395 --> 00:06:39,149
att din obeveklighet
är provocerande...

77
00:06:39,775 --> 00:06:41,735
uppdelningen av de allierade länderna!

78
00:06:41,777 --> 00:06:44,613
Sa någon något, Millerand?

79
00:06:45,030 --> 00:06:47,407
Han kan vara till nytta för oss,
Herr Clemenceau.

80
00:06:47,449 --> 00:06:50,577
Hans ärlighet, arbetsmoral, medborgerliga dygd...

81
00:06:50,619 --> 00:06:53,330
Kom igen, han är inte heller Gud.

82
00:06:53,372 --> 00:06:55,874
- Och du är inte Satan.
- Var inte så säker.

83
00:06:55,916 --> 00:06:56,959
Ännu värre,

84
00:06:57,000 --> 00:07:01,004
dina handlingar
kommer att underblåsa förbittring i Tyskland

85
00:07:01,046 --> 00:07:02,798
och provocera fram hämnd.

86
00:07:03,924 --> 00:07:05,384
Grym hämnd.

87
00:07:05,425 --> 00:07:07,469
Skulle det inte vara att föredra

88
00:07:07,511 --> 00:07:11,473
att sträva efter en hållbar fred
som skulle höja oss alla?

89
00:07:11,515 --> 00:07:15,894
Min stackars Deschanel.
Du är inte en pacifist, du är en defaitist.

90
00:07:15,936 --> 00:07:18,397
Genom att förkasta Versaillesfördraget,

91
00:07:18,438 --> 00:07:20,858
du är en defaitist även vid seger!

92
00:07:20,899 --> 00:07:22,192
Ingen liten bedrift!

93
00:07:22,234 --> 00:07:26,655
Kanske Alsace-Lorraine
betyder ingenting för dig, en belgare.

94
00:07:26,697 --> 00:07:30,325
Men för oss är hämnd söt!

95
00:07:31,535 --> 00:07:35,873
Jag kommer aldrig att förlåta honom
för de förolämpningar jag har lagt på honom.

96
00:07:36,373 --> 00:07:39,293
Hans egen far
kallade honom "belgaren".

97
00:07:39,334 --> 00:07:40,878
Gjorde honom galen.

98
00:07:40,919 --> 00:07:42,212
Varför "belgaren?"

99
00:07:42,254 --> 00:07:45,340
För att han är belgisk!
Jo, född i Bryssel.

100
00:07:45,382 --> 00:07:47,843
Om det förolämpar honom så använder jag det.

101
00:07:47,885 --> 00:07:49,761
40 år med honom!

102
00:07:49,803 --> 00:07:51,263
40 år som förödmjukade honom!

103
00:07:51,305 --> 00:07:52,556
Bravo, sir.

104
00:07:52,598 --> 00:07:56,226
Jag såg ögonblicket
när han nästan fick slut på argument.

105
00:07:58,353 --> 00:08:03,233
Hans självviktighet kommer att leda oss
in i fler globala konflikter.

106
00:08:03,275 --> 00:08:06,820
Han skulle ha blivit en fantastisk byborgmästare!

107
00:08:06,862 --> 00:08:09,948
Hämnd är en dålig rådgivare,
Herr Clemenceau!

108
00:08:10,407 --> 00:08:14,077
Världen kommer inte att anpassa sig
med dina personliga mål!

109
00:08:19,082 --> 00:08:23,045
Jag kan inte tro
du fick dem alla att hålla med.

110
00:08:23,086 --> 00:08:27,674
Vi var tvungna att skilja en ungrare
och en australiensare som slåss om en tjej.

111
00:08:28,509 --> 00:08:32,971
Jag lät dem döda varandra
tills jag bara har en att eliminera.

112
00:08:33,013 --> 00:08:36,015
– Vi har alla våra metoder.
- Verkligen.

113
00:08:37,058 --> 00:08:38,809
vad betyder det?

114
00:08:42,313 --> 00:08:44,066
"Vi tror på Gud."

115
00:08:44,107 --> 00:08:45,943
Seriöst, på pengar?

116
00:08:45,984 --> 00:08:48,737
Värre!
De där heliga Joes tror det.

117
00:08:48,779 --> 00:08:50,989
- Heliga Joes?
- Präster.

118
00:08:51,031 --> 00:08:55,160
Jag tvivlar på att du träffar många här,
min kära Ariane.

119
00:08:56,954 --> 00:08:58,330
Även om...

120
00:08:58,372 --> 00:09:01,708
Du litar på människor
med detta på sina pengar?

121
00:09:01,750 --> 00:09:04,837
Kommer sådana allierade att respektera ditt fördrag?

122
00:09:06,338 --> 00:09:08,757
Jag menar, jag vet inte, förlåt.

123
00:09:10,676 --> 00:09:13,303
Var får man en sådan fråga?

124
00:09:13,929 --> 00:09:16,890
Bordeller är en favoritsysselsättning
för fransmännen.

125
00:09:17,349 --> 00:09:20,811
Vare sig det är ingenjörer eller gaslamptändare.

126
00:09:20,853 --> 00:09:23,397
Våra kuddar är som valbås,
ingen ljuger.

127
00:09:23,438 --> 00:09:26,233
Vi får en ganska bra överblick.

128
00:09:30,779 --> 00:09:32,531
Vad ska du göra nu?

129
00:09:32,990 --> 00:09:36,076
Ta en taxi och gå till Rue Franklin.

130
00:09:36,118 --> 00:09:39,580
Nej, jag menar i allmänhet, i livet?

131
00:09:39,621 --> 00:09:42,833
Du åker hem till Vendée,
men kommer du tillbaka?

132
00:09:42,875 --> 00:09:45,002
Visst, varför inte.

133
00:09:45,669 --> 00:09:47,546
Ser jag ut som en pensionär?

134
00:09:47,963 --> 00:09:50,340
Jag pratar för mycket. Ledsen.

135
00:09:51,633 --> 00:09:53,802
<i>Visst är det en slump</i>

136
00:09:53,844 --> 00:09:57,890
som du lämnat in
din avgång idag.

137
00:09:59,016 --> 00:10:03,437
Enda slumpen
är det transatlantiska sjöfartsschemat,

138
00:10:03,937 --> 00:10:06,398
som vi litar på för vår resa.

139
00:10:06,440 --> 00:10:08,567
Naturligtvis, naturligtvis.

140
00:10:09,651 --> 00:10:11,278
Men jag är förvånad,

141
00:10:11,320 --> 00:10:15,991
ses som din term
slutade om tre veckor.

142
00:10:16,533 --> 00:10:21,330
Har du sagt upp dig
för att kandidera till presidentposten?

143
00:10:21,747 --> 00:10:23,957
Kom ihåg vad Georges säger.

144
00:10:23,999 --> 00:10:27,669
Presidenten handlar om
lika användbar som en prostata.

145
00:10:27,711 --> 00:10:29,963
- Visst, Georges?
- Absolut.

146
00:10:30,005 --> 00:10:33,926
Det räcker inte att vara dum.
Man måste också vara artig.

147
00:10:34,635 --> 00:10:36,803
Två egenskaper jag saknar.

148
00:10:37,888 --> 00:10:39,515
Vad gjorde jag med dig?

149
00:10:39,556 --> 00:10:43,477
Inget alls, Poincaré.
Du gör ingenting mot mig.

150
00:10:43,519 --> 00:10:47,314
Om du någonsin skulle skapa
ett politiskt parti,

151
00:10:47,356 --> 00:10:49,191
Jag har ett namn för det.

152
00:10:49,816 --> 00:10:51,318
"Poincarism."

153
00:10:52,027 --> 00:10:53,654
Ingen karisma.

154
00:10:55,864 --> 00:10:58,742
Clemenceau kandiderar som president!

155
00:10:58,784 --> 00:11:01,370
Köp <i>L'Homme Libre</i>, sir!
Tack!

156
00:11:01,411 --> 00:11:04,623
Clemenceau strävar efter att bli president!

157
00:11:08,293 --> 00:11:10,212
Clemenceau, vår framtid...

158
00:11:10,254 --> 00:11:13,048
<i>...president. Det står här:</i>

159
00:11:13,465 --> 00:11:17,845
"Presidenten är åtalad
med genomförandefördrag."

160
00:11:17,886 --> 00:11:20,764
Jag kunde inte stoppa Versaillesfördraget,

161
00:11:20,806 --> 00:11:24,601
men om man blir vald till president,
Jag kan stoppa implementeringen!

162
00:11:24,643 --> 00:11:26,186
Är du helt säker?

163
00:11:27,521 --> 00:11:29,147
Leygues, bra timing!

164
00:11:29,189 --> 00:11:32,526
Du ser före dig
den blivande presidenten!

165
00:11:33,986 --> 00:11:35,320
Men hur ska du...

166
00:11:35,362 --> 00:11:36,822
Hur?

167
00:11:36,864 --> 00:11:40,659
Genom att gå till omröstning
av deputerade och senatorer!

168
00:11:40,701 --> 00:11:43,412
Ett bra tal till kongressen kan göra.

169
00:11:43,453 --> 00:11:45,497
Jag är inte högt upp, men...

170
00:11:46,290 --> 00:11:50,002
Jag siktar på stjärnorna.
Vi måste avskaffa kriget.

171
00:11:50,043 --> 00:11:52,838
Annars de fasor vi har sett

172
00:11:52,880 --> 00:11:57,217
kommer att förvärras tiofaldigt
genom fördragets förnedring.

173
00:11:57,718 --> 00:11:59,636
Det är dags för idéer.

174
00:12:00,262 --> 00:12:03,265
Och en ny era
där fred är en rättighet,

175
00:12:03,307 --> 00:12:05,559
och broderskap är givet.

176
00:12:05,976 --> 00:12:09,188
Om jag blir vald,
40 år av politiska idéer

177
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
klippt av drömmarnas tyg

178
00:12:11,106 --> 00:12:13,150
äntligen kan bli verklig.

179
00:12:13,192 --> 00:12:14,776
Det här är för bra för att missa.

180
00:12:16,361 --> 00:12:18,197
Låt oss förändra världen.

181
00:12:20,199 --> 00:12:21,658
Det är vackert.

182
00:12:22,075 --> 00:12:24,036
Barnen kommer att vara så stolta.

183
00:12:24,077 --> 00:12:27,164
Är jag en fransk akademiker, ja eller nej?

184
00:12:27,206 --> 00:12:28,290
Ja.

185
00:12:28,332 --> 00:12:31,043
Men du kan inte springa igen.

186
00:12:31,084 --> 00:12:33,629
Klart jag kan.

187
00:12:33,670 --> 00:12:34,880
Som jag gjorde för 7 år sedan.

188
00:12:34,922 --> 00:12:37,591
Det var bara det, du misslyckades.

189
00:12:37,633 --> 00:12:39,885
Leygues, vad är det för fel?

190
00:12:39,927 --> 00:12:42,137
Fyra år ordförande i kammaren

191
00:12:42,179 --> 00:12:45,390
lärde mig om kongressen.

192
00:12:45,432 --> 00:12:48,393
Nu vet jag vägen till ordförandeskapet.

193
00:12:48,435 --> 00:12:50,604
Jag är redo att möta utmaningen.

194
00:12:51,438 --> 00:12:52,731
I kongressen,

195
00:12:52,773 --> 00:12:56,568
som i krig,
man kan förlora eller vinna på ett ögonblick.

196
00:12:56,610 --> 00:12:58,862
Valurnan är en triumf...

197
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
eller giljotinen.

198
00:13:00,447 --> 00:13:02,074
Det kommer att bli en triumf.

199
00:13:04,701 --> 00:13:07,037
Var inte så säker. Titt.

200
00:13:07,079 --> 00:13:09,665
CLEMENCEAU ASPIRERAR TILL PRESIDENTSKAPET

201
00:13:12,417 --> 00:13:14,044
Ursäkta mig, Leygues.

202
00:13:14,086 --> 00:13:17,506
Jag tänkte en sekund
du var på min sida.

203
00:13:17,923 --> 00:13:19,424
Herr Deschanel,

204
00:13:19,466 --> 00:13:21,260
Jag röstade på dig för 7 år sedan.

205
00:13:23,136 --> 00:13:25,556
Var den där enda rösten du?

206
00:13:26,098 --> 00:13:29,309
Varför sa du inte det?
Alla trodde att det var jag.

207
00:13:31,854 --> 00:13:36,775
<i>Versailles, kungarnas stad.
Tigern skriver ännu en gång historia.</i>

208
00:13:36,817 --> 00:13:38,402
<i>I sin stora storsinthet,</i>

209
00:13:38,443 --> 00:13:42,489
<i>Georges Clemenceau har gått med på det
att kandidera som president</i>

210
00:13:42,531 --> 00:13:44,366
<i>för att kröna sitt oemotståndliga öde.</i>

211
00:13:44,408 --> 00:13:46,201
{\an8}<i>19 januari 1920
Presidentval</i>

212
00:13:46,243 --> 00:13:47,911
{\an8}Så säger jag till dig,

213
00:13:48,370 --> 00:13:51,039
{\an8}med den allvarligaste av visshet,

214
00:13:51,081 --> 00:13:53,083
{\an8}att det kommer att vara vår plikt

215
00:13:53,125 --> 00:13:55,669
{\an8}för att distribuera en kraft

216
00:13:56,211 --> 00:14:00,507
{\an8}och en sådan energi
historien har bara sett hittills

217
00:14:00,549 --> 00:14:03,302
{\an8}i tjänst för våld,

218
00:14:03,343 --> 00:14:06,388
{\an8}i ett försök att införa fred
i en fri värld!

219
00:14:06,430 --> 00:14:08,140
Herr Clemenceau.

220
00:14:12,519 --> 00:14:14,897
Du vann kriget.

221
00:14:14,938 --> 00:14:17,107
Låt oss vinna freden.

222
00:14:17,649 --> 00:14:22,321
Herr Deschanel,
bräkande fred kommer inte att förhindra krig.

223
00:14:22,362 --> 00:14:25,699
Jag försöker att inte förhindra
utan att avskaffa kriget.

224
00:14:29,369 --> 00:14:34,249
Frankrike måste ha fritt spelrum
för att korrekt genomföra fördraget.

225
00:14:34,291 --> 00:14:37,920
Oavsett om vi är i krig eller inte,
livet är en kamp!

226
00:14:37,961 --> 00:14:40,797
Och du kan inte utrota den kampen!

227
00:14:40,839 --> 00:14:42,216
Ladda i så fall!

228
00:14:50,390 --> 00:14:52,142
Herr Deschanel,

229
00:14:52,559 --> 00:14:56,063
ge dig inte in på det minfältet.

230
00:14:56,772 --> 00:15:00,567
Jag är som kriget
du vet så lite om,

231
00:15:00,609 --> 00:15:02,319
har aldrig tjänat!

232
00:15:02,361 --> 00:15:05,072
Du är som kriget, Clemenceau.

233
00:15:05,489 --> 00:15:06,990
Färdig.

234
00:15:13,038 --> 00:15:14,373
Magnifik!

235
00:15:14,414 --> 00:15:16,250
Sådan vältalighet!

236
00:15:16,834 --> 00:15:18,418
Bravo, Deschanel!

237
00:15:29,888 --> 00:15:32,432
Mr. Deschanel får nu tala.

238
00:15:47,489 --> 00:15:49,032
Det är nödvändigt,

239
00:15:49,658 --> 00:15:54,079
även i språket
av Corneille och Hugo...

240
00:15:55,122 --> 00:15:59,001
att hitta nya ord att beskriva
den suveräna skönheten

241
00:15:59,042 --> 00:16:03,922
av frihet som rinner ner
Frankrikes gator och kinder.

242
00:16:04,923 --> 00:16:07,259
I denna nyfödda värld,

243
00:16:07,301 --> 00:16:09,052
låt detta vara vår slogan:

244
00:16:09,845 --> 00:16:11,305
Livet framför allt.

245
00:16:11,722 --> 00:16:13,473
Genom friheten,

246
00:16:13,515 --> 00:16:15,350
och i strävan efter rättvisa.

247
00:16:21,356 --> 00:16:23,233
<i>Sann demokrati</i>

248
00:16:23,650 --> 00:16:26,820
<i>är inget mindre än den ständiga ökningen</i>

249
00:16:26,862 --> 00:16:30,032
av folket genom intelligens,

250
00:16:30,699 --> 00:16:32,284
hårt arbete

251
00:16:32,826 --> 00:16:34,453
och ära.

252
00:16:36,496 --> 00:16:40,918
Den sociala frågan
är inte ett ekonomiskt problem,

253
00:16:41,376 --> 00:16:43,378
men en moralisk sådan!

254
00:16:46,757 --> 00:16:49,009
Vad är detta för skräp?

255
00:16:56,433 --> 00:16:57,768
Ta mig hem.

256
00:16:58,977 --> 00:17:01,688
Iväg går vi till Rue Franklin.

257
00:17:02,147 --> 00:17:03,899
Nej. Hemma!

258
00:17:04,316 --> 00:17:06,193
Du menar St-Vincent-sur-Jard?

259
00:17:06,234 --> 00:17:07,402
Ja!

260
00:17:08,111 --> 00:17:09,445
Vad?

261
00:17:10,989 --> 00:17:14,451
Vi måste förbereda en högre mänsklighet.

262
00:17:14,492 --> 00:17:17,412
För världen kommer en dag att döda kriget.

263
00:17:17,454 --> 00:17:19,498
När det dödade slaveriet,

264
00:17:19,540 --> 00:17:21,040
och livegenskap.

265
00:17:21,666 --> 00:17:23,460
Låt oss tro på det goda!

266
00:17:25,212 --> 00:17:27,548
Ja, vi vänder oss till utbildning.

267
00:17:28,048 --> 00:17:29,550
Till barndomen.

268
00:17:29,591 --> 00:17:30,676
Ja,

269
00:17:31,593 --> 00:17:35,764
vi måste återuppväckas i oss alla
själen i en fri demokrati.

270
00:17:35,806 --> 00:17:39,977
Först då kommer vi att döda
den där dödliga faran, okunnighet!

271
00:17:40,727 --> 00:17:42,771
Det här är min strävan.

272
00:17:48,485 --> 00:17:52,239
<i>Således Clemenceau, tigern,
valdes inte till president.</i>

273
00:17:56,702 --> 00:17:59,454
<i>I valet av denna okända kandidat</i>

274
00:17:59,496 --> 00:18:03,458
<i>vem hade hittat orden för att övertyga dem,</i>

275
00:18:03,500 --> 00:18:07,171
<i>parlamentarikerna belönades
inte bara deras största pacifist,</i>

276
00:18:07,212 --> 00:18:09,298
<i>men också deras mest beslutsamma</i>

277
00:18:09,339 --> 00:18:12,342
<i>och särskilt,
mest fantasifulla medlem.</i>

278
00:18:13,177 --> 00:18:15,095
<i>"Låt oss vinna freden!"</i>

279
00:18:15,137 --> 00:18:18,140
<i>var snart sloganen på allas läppar.</i>

280
00:18:18,182 --> 00:18:20,434
<i>Ansikten strålade av glädje.</i>

281
00:18:20,475 --> 00:18:23,312
<i>Lyckan var äntligen möjlig.</i>

282
00:18:24,521 --> 00:18:25,856
<i>Efter så många prövningar,</i>

283
00:18:25,898 --> 00:18:30,402
<i>fransmännen kunde äntligen vända blad
och gå in i en ny era.</i>

284
00:18:30,444 --> 00:18:34,865
<i>Tack vare presidenten,
en ny värld föddes.</i>

285
00:18:34,907 --> 00:18:36,450
<i>Efterkrigsåren.</i>

286
00:18:56,845 --> 00:18:59,681
Oroa dig inte, det är ett mysigt jobb.

287
00:19:01,141 --> 00:19:04,436
Och du har frid.
Clemenceau återvände till Vendée.

288
00:19:05,020 --> 00:19:06,271
Herr president!

289
00:19:06,313 --> 00:19:08,524
Behaga.
Det är för <i>L'Homme Libre</i>.

290
00:19:09,399 --> 00:19:12,319
En invigning på morgonen,

291
00:19:12,361 --> 00:19:14,530
några dekorationer på eftermiddagen,

292
00:19:14,571 --> 00:19:16,073
och du är klar.

293
00:19:16,114 --> 00:19:20,327
Din huvudkraft är att välja
färgen på blommorna.

294
00:19:22,204 --> 00:19:25,541
Förlåt, men jag tänker inte
ordförandeskapet

295
00:19:25,582 --> 00:19:27,459
att vara en inert kugge.

296
00:19:27,501 --> 00:19:30,212
Jag ska vägleda regeringen
till viktiga åtgärder.

297
00:19:30,712 --> 00:19:34,299
Du påminner mig
av mig själv i början!

298
00:19:34,341 --> 00:19:36,468
– Jag ville också ha fred.
– Det gör jag fortfarande!

299
00:19:36,510 --> 00:19:39,721
Jag stänger av
Versaillesfördraget.

300
00:19:40,639 --> 00:19:42,683
Gör det inte personligt.

301
00:19:42,724 --> 00:19:44,977
Låt honom få sitt fördrag.

302
00:19:45,018 --> 00:19:49,523
Att förödmjuka Tyskland är hans husdjurssak.
Som fred är för dig.

303
00:19:49,565 --> 00:19:51,358
Och varnas:

304
00:19:51,400 --> 00:19:55,571
Ministrarna, stabscheferna, riksdagsledamöterna,
senatorer och rådmän

305
00:19:55,612 --> 00:19:58,657
kommer inte att låta dig göra en enda sak.

306
00:19:59,074 --> 00:20:02,286
De är lika destruktiva
eftersom de är fega.

307
00:20:02,327 --> 00:20:04,329
Gör inte vågor.

308
00:20:04,371 --> 00:20:07,124
Klipp band,
hålla några tal.

309
00:20:07,165 --> 00:20:08,542
Du är bra på det.

310
00:20:08,584 --> 00:20:10,085
Herr president.

311
00:20:10,127 --> 00:20:14,423
Jag är skyldig kongressens förtroende för mig
till det franska folket.

312
00:20:14,464 --> 00:20:17,217
Och till dem,
Jag är skyldig fred och rättvisa.

313
00:20:17,634 --> 00:20:19,803
Först då blir jag legitim.

314
00:20:19,845 --> 00:20:21,221
Herr president...

315
00:20:21,263 --> 00:20:22,764
Vit.

316
00:20:25,559 --> 00:20:26,768
Vit?

317
00:20:26,810 --> 00:20:28,520
För krysantemum.

318
00:20:28,562 --> 00:20:31,690
Folkets favoritfärg.
De älskar vitt!

319
00:20:32,232 --> 00:20:34,610
En kyrkogård full av dem

320
00:20:34,651 --> 00:20:36,361
ser ut som en stjärnklar himmel.

321
00:20:37,446 --> 00:20:38,864
Vacker.

322
00:20:38,906 --> 00:20:40,282
Och ledsen också.

323
00:20:40,991 --> 00:20:42,826
Färdig, mina herrar?

324
00:20:43,744 --> 00:20:46,705
Jag går nu, herr president.

325
00:20:47,247 --> 00:20:48,415
Ursäkta.

326
00:21:40,884 --> 00:21:42,052
Paul!

327
00:21:43,804 --> 00:21:45,889
Grattis från president Wilson.

328
00:21:45,931 --> 00:21:49,268
Storbritanniens premiärminister
är positivt överraskad.

329
00:21:49,309 --> 00:21:50,853
Och Colette skriver,

330
00:21:50,894 --> 00:21:55,858
"Det här är första gången
Jag har glatt ropat: <i>Vive La République!</i>

331
00:21:57,067 --> 00:21:59,862
Jag visste att jag gifte mig med en speciell man.

332
00:21:59,903 --> 00:22:02,865
Germaine,
Jag bryr mig inte om att vara president

333
00:22:02,906 --> 00:22:05,325
om jag inte kan förändra liv.

334
00:22:06,869 --> 00:22:10,789
Den här dräkten är väldigt stor.
Vem var den gjord för?

335
00:22:12,791 --> 00:22:15,294
Du kan återanvända det överblivna tyget.

336
00:22:15,335 --> 00:22:19,715
Titta, mr Deschanel.
Första nyhetsfilmen om ditt presidentskap.

337
00:22:28,599 --> 00:22:29,641
MAKTÖVERFÖRING

338
00:22:29,683 --> 00:22:32,978
<i>Med värdighet och allvar,</i>

339
00:22:33,020 --> 00:22:36,773
<i>President Poincaré överlämnade makten.</i>

340
00:22:36,815 --> 00:22:40,360
<i>Efter en period som präglats av krig,
sorg och nöd,</i>

341
00:22:40,402 --> 00:22:45,199
<i>President Poincaré drog på
hans tragiska upplevelse</i>

342
00:22:45,240 --> 00:22:49,661
<i>för att högtidligt ge råd
hans oerfarna efterträdare</i>

343
00:22:49,703 --> 00:22:52,706
<i>i den skoningslösa uppgift som väntar honom.</i>

344
00:22:54,791 --> 00:22:57,252
Vad tycker du, herr president?

345
00:22:57,920 --> 00:22:59,213
Mycket bra.

346
00:22:59,630 --> 00:23:01,882
Det är en nyhetsfilm.

347
00:23:02,299 --> 00:23:03,342
Rätt.

348
00:23:03,383 --> 00:23:05,636
Den kommer att visas i hela Frankrike.

349
00:23:07,054 --> 00:23:08,305
Stor.

350
00:23:11,975 --> 00:23:13,810
Skulle du kunna spela det igen?

351
00:23:15,896 --> 00:23:17,105
Herr Clemenceau!

352
00:23:17,523 --> 00:23:19,358
God eftermiddag, herr Clemenceau.

353
00:23:19,983 --> 00:23:23,695
Jag är skyldig dig en förklaring.
Jag fängslades i Paris.

354
00:23:23,737 --> 00:23:25,113
Jag kunde inte komma tidigare.

355
00:23:28,325 --> 00:23:30,077
Får jag bjuda dig på middag?

356
00:23:30,118 --> 00:23:33,747
I min ålder,
Jag äter bara på soppa och ilska.

357
00:23:33,789 --> 00:23:36,458
Erkänn det.
Du är en förrädare, Millerand!

358
00:23:36,500 --> 00:23:39,294
Ursäkta mig.
Herr premiärminister.

359
00:23:39,336 --> 00:23:41,463
Mr Clemenceau, jag kunde inte vägra.

360
00:23:42,464 --> 00:23:44,758
Och kom ihåg,
Jag avlade ingen ed.

361
00:23:46,093 --> 00:23:49,388
Jag ska titta på ditt arbete
med herr Poincaré

362
00:23:49,429 --> 00:23:53,183
att vägleda mig när jag arbetar
med president Deschanel.

363
00:23:53,767 --> 00:23:56,186
Jag skulle kunna hålla dig informerad.

364
00:23:56,770 --> 00:23:58,647
En sorts rådgivare.

365
00:23:58,689 --> 00:23:59,940
Exakt.

366
00:24:02,693 --> 00:24:04,778
För att hjälpa honom undvika vissa fällor.

367
00:24:04,820 --> 00:24:06,154
Rätt.

368
00:24:06,196 --> 00:24:08,240
Fällor, förstås.

369
00:24:08,657 --> 00:24:11,076
Inställd för honom av hans oerfarenhet.

370
00:24:11,118 --> 00:24:12,327
Du kan hjälpa till.

371
00:24:12,369 --> 00:24:14,288
Lyssna, herr.

372
00:24:14,329 --> 00:24:16,290
Du är tråkig.

373
00:24:16,957 --> 00:24:18,166
Georges.

374
00:24:19,126 --> 00:24:21,920
Du borde gå hem, Rose.

375
00:24:22,337 --> 00:24:25,716
Packa för vår resa till Amerika, min älskling.

376
00:24:29,011 --> 00:24:30,470
Fröken.

377
00:24:32,055 --> 00:24:33,849
Så, var var vi?

378
00:24:34,433 --> 00:24:39,354
Pressen måste berömma honom för
vad han tyvärr gör till perfektion:

379
00:24:39,396 --> 00:24:41,106
passivitet.

380
00:24:41,148 --> 00:24:44,193
– Jo, han är för kvinnlig rösträtt.
– Kvinnlig rösträtt!

381
00:24:44,234 --> 00:24:46,987
Demokratisk sentimentalitet!

382
00:24:47,029 --> 00:24:51,366
Varför räkna dubbelt så många röster
för samma resultat?

383
00:24:51,408 --> 00:24:54,745
Han har absurda idéer,
men väljer alltid passivitet.

384
00:24:55,287 --> 00:24:59,082
Presidentskapets begränsade makt
kommer också att hindra honom.

385
00:24:59,124 --> 00:25:02,544
Och du, kammarens ordförande,
är hans följeslagare.

386
00:25:02,586 --> 00:25:07,508
Du ser till att han följer protokollet
och gör nästan ingenting.

387
00:25:07,549 --> 00:25:09,968
Alla vet utom han, tydligen.

388
00:25:10,385 --> 00:25:13,222
För att undvika misstag i min tilldelade roll,

389
00:25:13,263 --> 00:25:16,225
Jag välkomnar dina diskreta råd

390
00:25:16,266 --> 00:25:18,852
om presidentens agerande.

391
00:25:19,353 --> 00:25:23,023
Naturligtvis.
Ett bra sätt för dig att gottgöra.

392
00:25:23,482 --> 00:25:25,567
För Frankrikes bästa.

393
00:25:26,318 --> 00:25:27,903
Innan du går,

394
00:25:27,945 --> 00:25:32,324
vad säger vi gör ett litet besök
till Briand och Poincaré?

395
00:25:33,242 --> 00:25:36,036
Har de fastigheter i regionen?

396
00:25:36,703 --> 00:25:39,998
De kommer att bli glada att se dig.

397
00:25:44,503 --> 00:25:46,088
Tja, varför inte?

398
00:25:48,173 --> 00:25:50,634
Poincaré är den feta!

399
00:26:03,939 --> 00:26:05,566
Ursäkta mig, herr president.

400
00:26:05,607 --> 00:26:08,986
Jag hörde att du önskar

401
00:26:09,027 --> 00:26:10,946
att förlänga
dina förlåtande krafter.

402
00:26:10,988 --> 00:26:14,157
Jag föredrar att avskaffa dödsstraffet.

403
00:26:14,199 --> 00:26:16,451
Vad? Var seriös!

404
00:26:16,493 --> 00:26:20,664
Avskaffa dödsstraffet?
Med vilka undantag?

405
00:26:20,706 --> 00:26:21,874
Ingen.

406
00:26:22,291 --> 00:26:23,458
Inga undantag.

407
00:26:27,254 --> 00:26:29,214
Låt oss återuppta agendan.

408
00:26:29,256 --> 00:26:30,841
Eller så blir vi aldrig färdiga.

409
00:26:30,883 --> 00:26:34,219
Samhället kräver rättvisa framför allt.

410
00:26:34,261 --> 00:26:37,973
Mina herrar, låt inte Frankrike vara den sista

411
00:26:38,015 --> 00:26:39,766
att riva ner galgen,

412
00:26:39,808 --> 00:26:42,895
det där hemska monumentet
till mänsklig inbilskhet,

413
00:26:42,936 --> 00:26:47,608
för det vittnar om en naiv tro
i ofelbarhet.

414
00:26:47,649 --> 00:26:51,486
Jag har hört
du vill att damerna ska rösta.

415
00:26:52,070 --> 00:26:53,572
Absolut.

416
00:26:53,614 --> 00:26:57,409
Damhänder är inte gjorda
för politiska bråk.

417
00:26:57,451 --> 00:27:00,037
De är gjorda för att kyssas.

418
00:27:01,288 --> 00:27:03,415
Hjärtligt för våra mödrar.

419
00:27:03,457 --> 00:27:06,668
Och passionerat för våra älskarinnor!

420
00:27:06,710 --> 00:27:10,005
Räknar dubbelt så många röster för...

421
00:27:10,047 --> 00:27:11,840
Kontorist, notera detta.

422
00:27:12,257 --> 00:27:15,427
Historien vill inte missa ord

423
00:27:15,469 --> 00:27:18,639
så full av sunt förnuft och elegans.

424
00:27:18,680 --> 00:27:21,183
Fransmännen kommer att underhållas.

425
00:27:21,850 --> 00:27:23,810
Gå ut, minister.

426
00:27:24,645 --> 00:27:27,189
Den här regeringen kommer att göra
utan din intelligens.

427
00:27:28,023 --> 00:27:29,525
Få ut!

428
00:27:39,618 --> 00:27:41,078
Du har ingen rätt!

429
00:27:41,119 --> 00:27:43,664
Förlåt, premiärminister.

430
00:27:43,705 --> 00:27:45,082
Jag avbröt dig.

431
00:27:45,123 --> 00:27:49,670
Du nämnde att valsedlar ska räknas?

432
00:27:50,712 --> 00:27:51,964
Ja.

433
00:27:53,215 --> 00:27:54,591
jag sa...

434
00:27:56,051 --> 00:27:58,887
att räkna två gånger rösterna

435
00:27:58,929 --> 00:28:03,267
ska aldrig hindra oss från att ta...

436
00:28:03,308 --> 00:28:06,061
humanistisk, progressiv handling.

437
00:28:06,687 --> 00:28:09,147
Bra. Från och med denna dag,

438
00:28:10,399 --> 00:28:13,527
Jag skjuter upp Versaillesfördraget.

439
00:28:13,944 --> 00:28:15,028
Omöjlig!

440
00:28:15,070 --> 00:28:18,657
Med folkets stöd,
allt är möjligt.

441
00:28:18,699 --> 00:28:22,494
Jag vill etablera
allmänna direkta rösträtt,

442
00:28:22,911 --> 00:28:25,873
enda mätaren av maktens legitimitet.

443
00:28:25,914 --> 00:28:27,207
Herrar,

444
00:28:27,624 --> 00:28:30,335
vi kommer att bekanta oss
med den allmänna opinionen.

445
00:28:30,377 --> 00:28:33,881
Är du inte rädd
att den outbildade väljaren,

446
00:28:33,922 --> 00:28:38,468
obekant med det känsliga verktyget
vi lägger i hans händer,

447
00:28:38,510 --> 00:28:41,555
kommer att kämpa för att göra sitt val?

448
00:28:41,597 --> 00:28:43,932
I folkomröstningstraditionen,

449
00:28:43,974 --> 00:28:46,268
Jag ska upplysa varje fransk medborgare

450
00:28:46,310 --> 00:28:50,272
genom att prata med honom
direkt i hans öra.

451
00:28:51,023 --> 00:28:52,232
Inga fler affischer.

452
00:28:52,274 --> 00:28:54,109
Spela hellre vax,

453
00:28:54,151 --> 00:28:56,361
som jag ska spela in min röst på

454
00:28:56,403 --> 00:28:59,323
så alla fransmän får höra

455
00:28:59,364 --> 00:29:02,326
skapandet av en arbetslagstiftning,

456
00:29:02,367 --> 00:29:07,164
att inkludera ett förbud
på nattarbete i fabriker,

457
00:29:07,206 --> 00:29:10,417
ersättning för arbetsplatsolyckor,

458
00:29:10,459 --> 00:29:14,254
inrättandet av ett pensionssystem

459
00:29:14,296 --> 00:29:15,839
för arbetare och bönder,

460
00:29:15,881 --> 00:29:19,176
och skapandet av en broderlig lön:

461
00:29:19,218 --> 00:29:22,554
en inkomst som inte längre är kopplad till arbete,

462
00:29:22,596 --> 00:29:26,517
men till en person
helt enkelt för att han lever.

463
00:29:28,685 --> 00:29:32,314
Och nu byidioten
ska skriva ett stort tal

464
00:29:32,356 --> 00:29:35,526
att tillkännage sina infantila idéer!

465
00:29:38,111 --> 00:29:41,114
Han som vinner striden
är han som tror på seger

466
00:29:41,156 --> 00:29:43,325
15 minuter längre
än sin motståndare.

467
00:29:43,825 --> 00:29:47,412
Jag trodde att jag hade vunnit.
Jag var inte tillräckligt försiktig.

468
00:29:47,454 --> 00:29:48,705
Glöm det, Georges.

469
00:29:48,747 --> 00:29:52,543
Och Millerand fördömde honom
för hans passivitet!

470
00:29:53,377 --> 00:29:55,295
Vilken dåre.

471
00:30:12,688 --> 00:30:14,815
Vad tänker du på, Paul?

472
00:30:15,232 --> 00:30:16,441
Min far.

473
00:30:17,526 --> 00:30:20,195
Försök att fokusera på det du gör.

474
00:30:22,072 --> 00:30:24,491
Min far skulle aldrig kunna bli president,

475
00:30:24,992 --> 00:30:26,660
även om han förtjänade att vara det.

476
00:30:26,702 --> 00:30:30,372
Hans motståndare knuffade honom
i exil i Belgien.

477
00:30:32,416 --> 00:30:36,253
Lyckligtvis
Hugo och Dumas stöttade honom.

478
00:30:37,421 --> 00:30:38,589
Och?

479
00:30:38,630 --> 00:30:40,674
Jag kan inte svika far.

480
00:30:41,133 --> 00:30:42,676
Eller smutskasta hans arv.

481
00:30:42,718 --> 00:30:47,014
Han var aldrig i en position
lika gynnsam som min idag.

482
00:30:47,055 --> 00:30:49,850
Jag uppskattar komplimangen.

483
00:30:51,560 --> 00:30:54,438
Politiskt sett menar jag.

484
00:30:54,897 --> 00:30:57,149
Om jag attackerar ministrarna rakt ut,

485
00:30:57,191 --> 00:31:00,235
de kommer att slå sig samman och immobilisera mig.

486
00:31:00,277 --> 00:31:02,821
De kan inte göra så mot folket.

487
00:31:02,863 --> 00:31:04,948
Och jag vet hur man talar till folket.

488
00:31:05,991 --> 00:31:10,120
Folket lever inte
på taktiska resonemang.

489
00:31:10,162 --> 00:31:12,206
De trivs med ideal,

490
00:31:12,789 --> 00:31:15,000
entusiasm och tro.

491
00:31:16,418 --> 00:31:18,545
Den franska andan är...

492
00:31:20,172 --> 00:31:22,299
gnistor av förnuft flyger!

493
00:31:22,966 --> 00:31:25,219
Du kommer inte att svika någon.

494
00:31:25,677 --> 00:31:26,970
Rätt.

495
00:31:27,387 --> 00:31:30,349
Herr president, ursäkta mig.

496
00:31:30,390 --> 00:31:34,186
För nyhetsfilmer,
regeln är att skjuta i axelhöjd.

497
00:31:34,228 --> 00:31:36,313
Låt oss då bryta mot reglerna!

498
00:31:36,855 --> 00:31:39,733
Vrid dem, reformera dem!

499
00:31:39,775 --> 00:31:42,736
Kamera statisk, pekar mot himlen.

500
00:31:42,778 --> 00:31:44,154
Den optiska axeln

501
00:31:44,196 --> 00:31:48,408
måste absolut
vara 54 centimeter från marken.

502
00:31:48,450 --> 00:31:51,286
När presidenten går in i ramen,

503
00:31:51,328 --> 00:31:56,250
kameran panorerar bakåt
när han går framåt.

504
00:31:56,291 --> 00:31:58,293
- Är du redo?
- Ja.

505
00:32:00,629 --> 00:32:02,798
<i>Presidenten sa,</i>

506
00:32:02,840 --> 00:32:05,717
<i>"Att tala är att handla,
och jag är en man av ord."</i>

507
00:32:05,759 --> 00:32:10,681
<i>Så när han förklarade att hans stora tal
skulle förändra världen,</i>

508
00:32:10,722 --> 00:32:13,350
<i>fransmännen tog honom på ordet.</i>

509
00:32:13,392 --> 00:32:16,562
<i>Särskilt som rykten sa</i>

510
00:32:16,603 --> 00:32:21,525
<i>den betydande sociala och humanistiska
framsteg var på väg.</i>

511
00:32:21,567 --> 00:32:22,609
<i>Med honom,</i>

512
00:32:22,651 --> 00:32:25,696
<i>Frankrike skulle återvända
till upplysningen</i>

513
00:32:25,737 --> 00:32:27,614
<i>och lysa över hela världen.</i>

514
00:32:28,240 --> 00:32:30,909
<i>Presidenten arbetade outtröttligt.</i>

515
00:32:30,951 --> 00:32:34,955
<i>Och trots paraderna,
åminnelse, protokoll,</i>

516
00:32:34,997 --> 00:32:37,916
<i>dekorationer, invigningar</i>

517
00:32:37,958 --> 00:32:39,835
<i>och krysantemum,</i>

518
00:32:39,877 --> 00:32:44,506
<i>han hittade fortfarande tid att jobba på
hans politiska filosofi.</i>

519
00:33:03,066 --> 00:33:05,277
Jag måste tala för att övertyga.

520
00:33:05,319 --> 00:33:09,698
I början,
inget behov av stunts eller stora gester.

521
00:33:10,449 --> 00:33:11,658
Det är allt.

522
00:33:15,495 --> 00:33:19,374
Du känner de ansiktsvanställda soldaterna?

523
00:33:19,416 --> 00:33:21,960
De vill komma hit

524
00:33:22,002 --> 00:33:24,963
att berätta för dig
de vill stanna hemma.

525
00:33:25,005 --> 00:33:28,008
Förutom att komma hit, antar jag!

526
00:33:28,509 --> 00:33:31,803
Bättre att inte ta in
fotograferna den dagen!

527
00:33:34,556 --> 00:33:36,642
Jag förstår deras önskan.

528
00:33:37,392 --> 00:33:39,561
Din humor, mycket mindre.

529
00:33:45,734 --> 00:33:48,737
Använd folkomröstningar...

530
00:33:48,779 --> 00:33:51,865
Utbilda folket
om röstningens ädla handling

531
00:33:51,907 --> 00:33:54,701
för att få igång ett socialt projekt.

532
00:33:57,704 --> 00:33:59,122
Herr president.

533
00:33:59,581 --> 00:34:03,585
Vi fick
filmskaparens bilder av dig.

534
00:34:03,627 --> 00:34:07,673
Han gjorde också som du bad om
och filmade människor på gatan.

535
00:34:08,549 --> 00:34:10,175
Vad är det till för?

536
00:34:10,217 --> 00:34:13,428
Jag vill lära känna folket
Jag pratar med.

537
00:34:14,054 --> 00:34:15,264
Vi kan inte filma alla.

538
00:34:15,304 --> 00:34:17,099
Jag vill inte prata med alla.

539
00:34:17,139 --> 00:34:19,726
Jag vill prata... med var och en.

540
00:34:20,936 --> 00:34:21,978
<i>Rätt.</i>

541
00:34:22,020 --> 00:34:23,938
<i>Rösta på ett socialt projekt,</i>

542
00:34:23,981 --> 00:34:26,400
<i>snarare än i ens eget intresse.</i>

543
00:34:26,440 --> 00:34:27,860
Herr president...

544
00:34:28,735 --> 00:34:33,614
vi tror på talet
du skriver kommer att markera historien

545
00:34:33,657 --> 00:34:37,995
och återställa härlig lyster
till presidentens kansli.

546
00:34:47,004 --> 00:34:48,630
Vad hör jag utanför?

547
00:34:48,672 --> 00:34:51,175
En uppvisning av stöd från kvinnor.

548
00:34:51,675 --> 00:34:53,677
Fransmännen är väldigt otåliga.

549
00:34:58,807 --> 00:35:02,853
<i>Alla medborgare
måste lyfta sig själva och växa.</i>

550
00:35:02,895 --> 00:35:05,564
<i>Och demokratin måste tillåta detta.</i>

551
00:35:06,273 --> 00:35:07,649
Herr president?

552
00:35:08,483 --> 00:35:10,319
<i>För kvinnlig rösträtt!</i>

553
00:35:11,862 --> 00:35:13,405
<i>För kvinnlig rösträtt.</i>

554
00:35:13,822 --> 00:35:15,490
<i>Och jämställdhet med män.</i>

555
00:35:15,532 --> 00:35:17,117
Hur mycket smart.

556
00:35:17,910 --> 00:35:20,078
Landet kommer att bli ostyrbart.

557
00:35:20,787 --> 00:35:22,539
Vet du vad som står i det talet?

558
00:35:23,081 --> 00:35:25,042
Andra sånt här?

559
00:35:25,083 --> 00:35:27,836
Han jobbar på det, Millerand.

560
00:35:27,878 --> 00:35:29,254
Han jobbar på det!

561
00:35:32,090 --> 00:35:34,092
– Kvinnlig rösträtt.
- Nej tack.

562
00:35:34,134 --> 00:35:35,260
Franska kvinnor förena sig!

563
00:35:35,302 --> 00:35:36,345
För jämlikhet.

564
00:35:36,386 --> 00:35:37,596
Nej tack.

565
00:35:41,183 --> 00:35:42,893
Se det som träning.

566
00:35:43,519 --> 00:35:45,103
Ingen aggression.

567
00:35:45,562 --> 00:35:47,648
Ingen auktoritet. Ok?

568
00:35:48,273 --> 00:35:51,193
Vi inviger din staty, Georges.

569
00:35:51,235 --> 00:35:52,778
Visa eftergivenhet.

570
00:35:53,237 --> 00:35:56,657
Lugn inför evigheten.

571
00:36:01,662 --> 00:36:03,080
Det, aldrig!

572
00:36:12,130 --> 00:36:13,632
Mina damer och herrar,

573
00:36:14,132 --> 00:36:16,969
det är lättare att skapa krig än fred.

574
00:36:17,010 --> 00:36:18,470
På mina beställningar,

575
00:36:19,096 --> 00:36:20,639
närvarande vapen!

576
00:36:23,475 --> 00:36:24,977
Lugn, män!

577
00:36:28,021 --> 00:36:31,024
På min order, presentera vapen!

578
00:36:32,401 --> 00:36:34,403
Lugnt, män. Tack.

579
00:36:35,237 --> 00:36:36,446
Som jag sa...

580
00:36:36,488 --> 00:36:37,948
På mina beställningar...

581
00:36:37,990 --> 00:36:39,658
närvarande vapen!

582
00:36:41,410 --> 00:36:43,829
Det är lättare att kriga...

583
00:36:43,871 --> 00:36:45,664
Presentera vapen!

584
00:36:48,792 --> 00:36:50,294
På mina beställningar,

585
00:36:50,878 --> 00:36:52,671
närvarande vapen!

586
00:37:00,637 --> 00:37:02,097
Presentera vapen!

587
00:37:13,233 --> 00:37:15,110
Ingen lyssnar på mig längre.

588
00:37:16,111 --> 00:37:18,030
Låt oss åka till ditt land.

589
00:37:18,071 --> 00:37:20,991
De berättar för mig
det har inget med dig att göra.

590
00:37:21,033 --> 00:37:24,953
De stackars soldaterna
har ordinerats ett nytt läkemedel.

591
00:37:24,995 --> 00:37:27,539
Det gör dem okontrollerbara.

592
00:37:32,044 --> 00:37:34,254
<i>Är uppriktighet nog?</i>

593
00:37:35,339 --> 00:37:36,465
<i>Nej.</i>

594
00:37:36,507 --> 00:37:39,134
<i>Men utan det räcker ingenting.</i>

595
00:38:31,436 --> 00:38:33,355
Det är vår plikt

596
00:38:34,690 --> 00:38:38,694
för att göra det möjligt
för att folket ska se klart.

597
00:38:39,736 --> 00:38:40,988
Vi gör det här

598
00:38:41,029 --> 00:38:42,990
genom att stödja utbildning.

599
00:38:43,407 --> 00:38:46,368
För det är där mänskligheten formas.

600
00:38:46,410 --> 00:38:47,995
Medborgare bildas.

601
00:38:49,496 --> 00:38:50,914
Det är perfekt.

602
00:38:51,665 --> 00:38:53,959
Det är perfekt, perfekt!

603
00:38:54,793 --> 00:38:56,962
Men det är 25 sekunder.

604
00:38:57,004 --> 00:39:00,048
Jag kommer inte att förändra världen på 25 sekunder.

605
00:39:01,383 --> 00:39:04,469
Ingen människa ska vara ett verktyg
i en annan mans hand...

606
00:39:04,511 --> 00:39:09,141
Arbetare av båda könen
ska dela företag...

607
00:39:09,641 --> 00:39:14,563
<i>I en mening, som i livet,
allt är en fråga om balans.</i>

608
00:39:14,605 --> 00:39:17,900
<i>Presidenten sökte perfekt harmoni</i>

609
00:39:17,941 --> 00:39:20,569
<i>mellan djupet av hans idéer,</i>

610
00:39:20,611 --> 00:39:23,405
<i>tydligheten i deras uttryck</i>

611
00:39:23,447 --> 00:39:26,783
<i>och rätt ton i rösten.</i>

612
00:39:36,168 --> 00:39:37,878
Ah ja, Leygues.

613
00:39:38,378 --> 00:39:41,340
Inviger vi en skola
i morse?

614
00:39:42,049 --> 00:39:44,259
Nej, ett monument över de döda.

615
00:39:44,301 --> 00:39:45,511
Det är allt.

616
00:39:45,552 --> 00:39:46,720
Naturligtvis.

617
00:41:06,967 --> 00:41:08,343
FÄDER - SÖNER - MÄN

618
00:41:19,438 --> 00:41:21,273
Ser du, herr president?

619
00:41:21,315 --> 00:41:24,568
Tack vare oss,
Kubismen har en ljus framtid.

620
00:42:12,741 --> 00:42:14,159
Vad är det här?

621
00:42:14,201 --> 00:42:16,620
- Det är målardagen, sir.
- Måla?

622
00:42:16,662 --> 00:42:18,455
- Den officiella målningen.
- Ah ja!

623
00:42:18,872 --> 00:42:20,999
Kanske lägg din hand här.

624
00:42:22,042 --> 00:42:23,585
Mycket bra.

625
00:42:24,461 --> 00:42:26,880
- Tack. Håll nu stilla.
- Vad?

626
00:42:26,922 --> 00:42:30,217
Perfekt.
Vad du än gör, håll dig stilla.

627
00:42:32,386 --> 00:42:35,514
Att be mig hålla mig stilla är...

628
00:42:43,355 --> 00:42:45,357
Låt oss ändra protokollet...

629
00:42:45,399 --> 00:42:46,984
Vad händer där inne?

630
00:42:47,943 --> 00:42:50,946
Herr president, snälla håll dig stilla.

631
00:42:52,155 --> 00:42:53,240
Men...

632
00:42:53,282 --> 00:42:55,242
Herr president, snälla håll dig stilla.

633
00:42:55,659 --> 00:42:56,827
Rätt.

634
00:42:59,955 --> 00:43:02,666
- Herr president, tack.
- Rätt.

635
00:43:02,708 --> 00:43:04,835
Titta här, herr president.

636
00:43:08,380 --> 00:43:09,339
Är det här bra?

637
00:43:09,381 --> 00:43:11,133
Mycket bra faktiskt.

638
00:43:19,474 --> 00:43:22,102
Sann vältalighet...

639
00:43:22,561 --> 00:43:24,229
är uppriktighet.

640
00:43:25,272 --> 00:43:26,523
Ja, det är det.

641
00:43:54,510 --> 00:43:57,304
Jag är inte här för att kommentera.

642
00:43:57,346 --> 00:44:00,432
Jag... Jag måste övertyga...

643
00:44:00,474 --> 00:44:01,934
övertyga...

644
00:44:03,018 --> 00:44:05,437
Övertyga att jag är uppriktig.

645
00:44:17,241 --> 00:44:19,076
Detta kommer att tillåta mig...

646
00:44:28,460 --> 00:44:32,673
Det måste finnas tydlighet och metod...

647
00:44:33,090 --> 00:44:34,800
i varje del.

648
00:44:44,393 --> 00:44:46,019
Var var du?

649
00:44:47,938 --> 00:44:49,523
Titta på dig.

650
00:44:49,940 --> 00:44:51,900
På den officiella fotodagen!

651
00:44:52,359 --> 00:44:56,488
Jag var på Arianes salong.
Jag kom precis tillbaka.

652
00:44:57,531 --> 00:44:58,740
Paul,

653
00:44:59,366 --> 00:45:03,829
låtsas inte att du gick till bordellen
när du faktiskt inte kan skriva.

654
00:45:03,871 --> 00:45:05,956
Nej, jag gör framsteg.

655
00:45:05,998 --> 00:45:08,625
Mitt tal kommer att gå ut överallt

656
00:45:08,667 --> 00:45:10,919
tack vare synkroniserad bild
och ljud...

657
00:45:10,961 --> 00:45:12,629
Vad håller du på med?

658
00:45:12,671 --> 00:45:14,965
Man blir alltid så utspridd.

659
00:45:16,341 --> 00:45:18,969
Barnen och jag räknar med dig.

660
00:45:19,011 --> 00:45:20,846
Bevisa inte att min far har rätt.

661
00:45:22,181 --> 00:45:25,309
Fortsätt, skriv klart det där talet.

662
00:45:25,350 --> 00:45:28,061
Få franskan att drömma,
som du gör mig.

663
00:45:28,103 --> 00:45:31,356
Och om plikterna stör dig, sluta med dem.

664
00:45:31,398 --> 00:45:34,568
Bara talet spelar roll.
Det går till historien.

665
00:45:35,194 --> 00:45:37,196
- Det gör inte krysantemum.
- Nej.

666
00:45:39,531 --> 00:45:41,366
Talet.

667
00:45:43,202 --> 00:45:46,496
<i>När du söker det första ordet,
den första frasen,</i>

668
00:45:46,538 --> 00:45:48,207
<i>man måste träffa målet.</i>

669
00:45:54,963 --> 00:45:57,591
<i>För allmänt och jag övertygar ingen.</i>

670
00:45:57,633 --> 00:46:01,512
<i>För specifik
och ingen känner sig inblandad.</i>

671
00:46:01,553 --> 00:46:05,140
<i>Vi måste hitta det som binder oss.
Det är det, det som binder oss!</i>

672
00:46:05,682 --> 00:46:08,685
<i>Allmänhetens bästa. Detta är ömsesidighet.</i>

673
00:46:27,788 --> 00:46:31,375
<i>Bättre att börja i slutet,
med ömsesidighet.</i>

674
00:46:31,416 --> 00:46:33,377
<i>Nej, det är likadant.</i>

675
00:46:45,472 --> 00:46:47,599
<i>Snacka om framsteg, sociala framsteg.</i>

676
00:46:47,641 --> 00:46:50,936
<i>Framsteg måste göra framsteg för att vara framsteg.</i>

677
00:46:50,978 --> 00:46:53,230
<i>Nej, för allmänt.</i>

678
00:46:59,027 --> 00:47:00,445
Georges?

679
00:47:24,553 --> 00:47:27,181
Har du sett Georges?

680
00:47:33,854 --> 00:47:35,147
Georges!

681
00:47:36,815 --> 00:47:40,444
Jag har letat överallt efter dig!
Jag var orolig.

682
00:47:40,485 --> 00:47:41,737
Herr Clemenceau!

683
00:47:41,778 --> 00:47:45,616
Gå inte utan att berätta för mig.
Det är inte trevligt.

684
00:47:45,657 --> 00:47:48,118
Som premiärminister,

685
00:47:48,160 --> 00:47:51,246
Jag önskar dig lycka till
på uppdrag av regeringen

686
00:47:51,288 --> 00:47:53,582
när du reser till USA.

687
00:47:54,416 --> 00:47:57,836
Du kom inte hela vägen
att vara så tråkig.

688
00:47:57,878 --> 00:47:58,962
Nej.

689
00:47:59,379 --> 00:48:04,176
Jag kom för att informera dig om det
Elysées nya invånare är en framgång.

690
00:48:04,218 --> 00:48:05,636
Du kan lämna lugn.

691
00:48:06,803 --> 00:48:10,140
Han är så upptagen av att skriva
hans stora tal,

692
00:48:10,182 --> 00:48:13,977
han glömmer allt annat,
lämnar alla i sticket!

693
00:48:14,645 --> 00:48:16,688
Märket på ett geni!

694
00:48:17,147 --> 00:48:18,357
Till exempel...

695
00:48:20,400 --> 00:48:24,571
på måndag,
under en dekorationsceremoni,

696
00:48:24,613 --> 00:48:27,074
Mr. Deschanel visade sig vara...

697
00:48:27,115 --> 00:48:28,867
extremt modernt.

698
00:48:29,701 --> 00:48:30,953
Är det så?

699
00:48:30,994 --> 00:48:32,579
Berätta mer!

700
00:48:35,374 --> 00:48:37,084
Han bröt ihop i gråt

701
00:48:37,125 --> 00:48:39,711
inför en vanställd soldat
han hedrade.

702
00:48:41,588 --> 00:48:45,133
Sällan har jag sett
så empatisk ledare!

703
00:48:45,801 --> 00:48:47,177
Verkligen.

704
00:48:47,803 --> 00:48:50,514
Vad sa jag till dig, Millerand?
Han är mogen!

705
00:48:51,056 --> 00:48:53,559
Plikten kallar, min älskade!
Plikten kallar.

706
00:49:00,649 --> 00:49:02,860
Han vill göra damerna glada.

707
00:49:02,901 --> 00:49:06,154
"Kugelhopf med Deschanelsås, damer!"

708
00:49:08,365 --> 00:49:09,867
Skriv ut det!

709
00:49:09,908 --> 00:49:11,159
Eller den här.

710
00:49:11,201 --> 00:49:13,704
"Vi kommer att skratta för alltid.
Han är odödlig!"

711
00:49:13,745 --> 00:49:16,123
"Tack och lov att han är odödlig!"

712
00:49:16,164 --> 00:49:17,499
Ja, självklart.

713
00:49:17,541 --> 00:49:20,919
<i>L'Aurore </i>och <i>Le Petit Journal
</i>bör köra det också.

714
00:49:21,336 --> 00:49:22,546
Vad mer?

715
00:49:22,588 --> 00:49:25,799
Ännu bättre. Det officiella fotot.

716
00:49:25,841 --> 00:49:28,385
Mustasch krokig, uttryck dyster!

717
00:49:28,427 --> 00:49:30,470
Direkt ur en gotisk film!

718
00:49:32,014 --> 00:49:35,392
Går ut till 36 000 rådhus!

719
00:49:35,434 --> 00:49:37,352
Han är fantastisk.

720
00:49:37,394 --> 00:49:40,355
Nöjd att vara sin egen värsta fiende!

721
00:49:41,607 --> 00:49:43,483
Han avväpnar mig!

722
00:49:53,785 --> 00:49:56,121
DESCHANEL
Presi-dansen!

723
00:49:56,872 --> 00:50:01,335
<i>Dagligen, den parisiska pressen
skärper metodiskt sina attacker</i>

724
00:50:01,376 --> 00:50:04,588
<i>mot presidenten,
fläckar hans bild</i>

725
00:50:04,630 --> 00:50:07,591
<i>och förlöjliga hans handlingar.</i>

726
00:50:07,633 --> 00:50:11,428
<i>Will Paul Deschanel
använd den traditionella trädgårdsfesten,</i>

727
00:50:11,470 --> 00:50:13,138
<i>besöks av smart set,</i>

728
00:50:13,180 --> 00:50:14,890
<i>att ta itu med dessa attacker?</i>

729
00:50:15,474 --> 00:50:18,227
<i>Överraskning! Det är Georges Clemenceau!</i>

730
00:50:18,268 --> 00:50:20,562
<i>Tigern,
i vila sedan valet,</i>

731
00:50:20,604 --> 00:50:24,191
<i>är en fisk i vattnet
vid presidentpalatset.</i>

732
00:50:24,233 --> 00:50:25,484
Herr president?

733
00:50:25,526 --> 00:50:28,237
Trädgårdsfesten väntar.

734
00:50:28,278 --> 00:50:30,781
- Vad?
- Det är tradition, sir.

735
00:50:30,822 --> 00:50:32,449
Naturligtvis.

736
00:50:32,491 --> 00:50:33,867
Var precis där.

737
00:51:04,398 --> 00:51:07,109
Min kryper också ihop på våren.

738
00:51:07,526 --> 00:51:08,902
Ja, det är...

739
00:51:08,944 --> 00:51:12,406
luftfuktigheten i år,
det växlande vädret.

740
00:51:13,073 --> 00:51:16,076
Jag använder lite skokräm
på morgonen.

741
00:51:16,952 --> 00:51:18,912
Jag tänkte aldrig på det.

742
00:51:18,954 --> 00:51:20,414
Ja, det...

743
00:51:20,873 --> 00:51:24,168
ger näring åt det,
gör den mer ogenomtränglig.

744
00:51:24,585 --> 00:51:27,296
Vilken typ av borste använder du?

745
00:51:27,337 --> 00:51:29,756
engelska? Belgisk, kanske?

746
00:51:30,215 --> 00:51:31,341
franska.

747
00:51:31,383 --> 00:51:32,551
Naturligtvis.

748
00:51:32,593 --> 00:51:37,347
Jag är också trogen
till den gamla goda franska penseln.

749
00:51:37,764 --> 00:51:41,226
Men jag har inte din elegans.

750
00:51:41,268 --> 00:51:42,978
- Du smickrar mig.
- Nej.

751
00:51:43,020 --> 00:51:47,858
Min hänger tungt på mina läppar,
beröva dem alla känslor.

752
00:51:48,901 --> 00:51:53,155
Din är stolt, studsig,
livlig och busig.

753
00:51:53,197 --> 00:51:55,115
Det lyser upp ditt ansikte!

754
00:51:58,452 --> 00:52:01,205
Så synd om det officiella fotot.

755
00:52:02,539 --> 00:52:05,626
Lyckligtvis
du har den officiella målningen.

756
00:52:05,667 --> 00:52:10,589
Mindre progressiv, visst.
Men det tillåter, för eftervärlden,

757
00:52:10,631 --> 00:52:13,133
för att korrigera eventuella brister.

758
00:52:13,175 --> 00:52:15,219
Medan bilden, tyvärr...

759
00:52:15,802 --> 00:52:17,429
visar ingen nåd!

760
00:52:20,682 --> 00:52:21,975
Det är roligt.

761
00:52:22,726 --> 00:52:26,772
Jag föreställde mig aldrig
vi skulle ha en sådan konversation.

762
00:52:27,940 --> 00:52:30,192
- Du är en bra sport.
- Varför?

763
00:52:30,234 --> 00:52:32,694
Åh, för jag förlorade valet!

764
00:52:33,195 --> 00:52:34,988
Nåväl... ja.

765
00:52:35,030 --> 00:52:38,825
Du vet, Deschanel,
politiken ligger bakom mig nu.

766
00:52:38,867 --> 00:52:41,828
Jag strävar bara efter en sak: lugn.

767
00:52:41,870 --> 00:52:45,874
Bara triviala sysselsättningar retar mig nu.

768
00:52:45,916 --> 00:52:48,669
Jag kommer hit som en ren turist.

769
00:52:49,169 --> 00:52:50,587
På tal om det,

770
00:52:51,588 --> 00:52:54,883
Jag skulle väldigt gärna vilja
att besöka ditt kontor.

771
00:53:16,655 --> 00:53:18,115
Ditt tal...

772
00:53:19,616 --> 00:53:23,036
Hur går det?
Jag kan inte vänta med att höra det.

773
00:53:24,371 --> 00:53:26,290
Ditt stora tal.

774
00:53:26,790 --> 00:53:29,793
Hela landet
håller andan.

775
00:53:29,835 --> 00:53:33,255
Jag jobbar på det.
Det är inte alltid...

776
00:53:33,297 --> 00:53:36,341
lätt att ändra Frankrike.

777
00:53:37,467 --> 00:53:38,719
Och...

778
00:53:40,137 --> 00:53:42,389
och... världen.

779
00:53:42,806 --> 00:53:46,143
Kom nu, du är bra.
Du har nya idéer.

780
00:53:46,560 --> 00:53:49,813
Det är ett tufft jobb,
men ingen har din talang.

781
00:53:52,566 --> 00:53:54,526
Din avskildhet.

782
00:53:57,446 --> 00:54:00,199
Och din självkontroll.

783
00:54:01,825 --> 00:54:04,661
Bara de stora männen har det.

784
00:54:11,126 --> 00:54:12,920
Låt oss gå, det räcker!

785
00:54:21,803 --> 00:54:23,472
Fru Deschanel.

786
00:54:25,474 --> 00:54:26,600
Herr Clemenceau.

787
00:54:29,061 --> 00:54:31,688
Ursäkta mig,
Jag såg precis din man.

788
00:54:32,105 --> 00:54:33,482
Jag är väldigt orolig.

789
00:54:33,982 --> 00:54:36,443
Jag känner till maktens grymhet.

790
00:54:36,485 --> 00:54:39,530
Jag är rädd för din man
lider mycket.

791
00:54:40,030 --> 00:54:41,281
Ja.

792
00:54:41,698 --> 00:54:43,325
Jag är rådvill.

793
00:54:44,117 --> 00:54:45,786
Jag tror jag ska ringa en läkare.

794
00:54:46,954 --> 00:54:49,081
Det är en väldigt bra idé.

795
00:54:49,498 --> 00:54:52,709
Medicinsk vetenskap
gör stora framsteg.

796
00:54:53,710 --> 00:54:55,546
Speciellt militärmedicin.

797
00:54:55,587 --> 00:54:58,423
Verkligen? Militärmedicin?

798
00:54:58,966 --> 00:55:01,426
En fantastisk läkare räddade mitt liv,

799
00:55:01,468 --> 00:55:04,388
när jag var
i liknande tillstånd som din...

800
00:55:04,429 --> 00:55:06,056
presidenten.

801
00:55:06,515 --> 00:55:09,726
Jag ska sätta dig i kontakt med honom,

802
00:55:10,143 --> 00:55:12,479
så att du kan förklara situationen.

803
00:55:13,730 --> 00:55:15,315
Tack, herr pres...

804
00:55:16,275 --> 00:55:17,734
Tack, Georges.

805
00:57:22,526 --> 00:57:24,319
Kom och lägg dig, Paul.

806
00:57:25,988 --> 00:57:27,155
Kommande.

807
00:57:27,573 --> 00:57:29,950
Jag ska bara avsluta ett stycke och...

808
00:57:45,007 --> 00:57:48,677
Jag hittade honom så här
i morse och skickade efter dig.

809
00:57:48,719 --> 00:57:50,345
Mr. Clemenceau berättade för mig.

810
00:57:50,387 --> 00:57:53,140
- När ändrade han sig?
– Efter valet.

811
00:57:53,182 --> 00:57:56,602
- När var det igen?
- 2 månader sedan.

812
00:58:01,982 --> 00:58:04,693
Här, min älskade.
Lätt nu.

813
00:58:10,032 --> 00:58:11,366
vad är det?

814
00:58:11,408 --> 00:58:13,952
Är det... en infektion?

815
00:58:14,745 --> 00:58:16,914
Ett virus? En sjukdom?

816
00:58:16,955 --> 00:58:20,083
Värre.
Jag är rädd att det kan vara psykologiskt.

817
00:58:20,667 --> 00:58:22,127
nej då!

818
00:58:22,169 --> 00:58:26,173
Jag behandlade soldater för sömnlöshet
efter skyttegravskrigföring

819
00:58:26,215 --> 00:58:28,759
med ett nytt läkemedel från Amerika: Veronal.

820
00:58:28,800 --> 00:58:31,929
Den använder en ny formel: barbiturat.

821
00:58:31,970 --> 00:58:36,642
Men jag måste varna dig
av möjliga biverkningar...

822
00:58:36,683 --> 00:58:38,268
Oroa dig inte.

823
00:58:38,310 --> 00:58:41,271
Min man älskar allt som är nytt.

824
00:58:41,897 --> 00:58:43,607
Ge det till honom.

825
00:58:45,734 --> 00:58:47,528
Funkar det med någon alkohol?

826
00:58:47,569 --> 00:58:48,779
jag vet inte.

827
00:58:49,446 --> 00:58:52,157
De använder skotsk whisky där borta.

828
00:58:52,699 --> 00:58:54,326
Låt oss inte fresta ödet.

829
00:58:58,205 --> 00:59:01,124
Åtminstone,
det borde lugna hans ångest.

830
00:59:09,007 --> 00:59:10,634
Heliga kvinnor,

831
00:59:11,343 --> 00:59:16,306
häller ut sin dyrbara ömhet
på soldaternas sår.

832
00:59:18,559 --> 00:59:20,561
stoiska mödrar,

833
00:59:21,520 --> 00:59:23,856
martyrer till sin hängivenhet.

834
00:59:27,317 --> 00:59:29,570
Slavarbetande kvinnor,

835
00:59:31,446 --> 00:59:34,533
improvisera i decimerade fabriker,

836
00:59:34,575 --> 00:59:37,369
Jag måste visa mig värdig dig!

837
00:59:38,453 --> 00:59:41,123
För rätt trumf kanske.

838
00:59:43,250 --> 00:59:44,960
Så du kommer att rösta.

839
00:59:45,002 --> 00:59:48,338
Och du kommer att ha lika lön som män.

840
00:59:48,380 --> 00:59:52,885
Och vi kommer alla att leva tillsammans,
i det vackraste...

841
00:59:52,926 --> 00:59:56,346
den vackraste explosionen av dygd!

842
01:00:02,978 --> 01:00:04,980
Det är en bra början.

843
01:00:05,022 --> 01:00:09,818
Efter det vet jag inte.
Jag måste fortsätta.

844
01:00:10,235 --> 01:00:12,446
Dina ord är sublima.

845
01:00:12,946 --> 01:00:15,032
Men... är du okej?

846
01:00:16,116 --> 01:00:17,576
Eh, ja.

847
01:00:18,285 --> 01:00:23,207
Det sublima flirtar med det löjliga.
Men den här gången fick jag rätt.

848
01:00:48,065 --> 01:00:49,483
Så!

849
01:00:49,900 --> 01:00:51,735
Få det du ville ha?

850
01:00:51,777 --> 01:00:55,322
Alla utmärkelser
för ett minimum av ansträngning?

851
01:00:57,241 --> 01:01:01,453
Förlåt, men du var inte där
till invigningarna,

852
01:01:01,495 --> 01:01:03,121
monumenten,

853
01:01:03,163 --> 01:01:04,623
de oändliga medaljerna...

854
01:01:04,665 --> 01:01:06,834
Du är fortfarande en dålig talare.

855
01:01:06,875 --> 01:01:08,919
Du borde anstränga dig mer!

856
01:01:10,337 --> 01:01:11,630
Far...

857
01:01:13,131 --> 01:01:16,134
med all respekt, du är död.

858
01:01:19,012 --> 01:01:21,640
Jag talar till dig av vänlighet.

859
01:01:22,808 --> 01:01:24,101
Fin räddning.

860
01:01:24,893 --> 01:01:28,480
Ganska nyckfullt. Så belgiskt!

861
01:01:28,522 --> 01:01:29,940
Du måste lämna.

862
01:01:29,982 --> 01:01:32,651
Jag klarar mig själv. Du får se.

863
01:01:32,693 --> 01:01:35,070
Ta din Veronal, Paul.

864
01:01:36,029 --> 01:01:38,198
Det jagar bort ångesten.

865
01:01:48,166 --> 01:01:50,711
Förlåt, jag tror jag behöver...

866
01:01:50,752 --> 01:01:52,045
att erkänna sig skyldig!

867
01:01:52,087 --> 01:01:54,298
Jag slumrade till under

868
01:01:54,339 --> 01:01:56,884
din exposé, min käre Millerand.

869
01:01:56,925 --> 01:01:59,386
Och vem av oss

870
01:01:59,428 --> 01:02:01,513
har aldrig somnat
i ett möte?

871
01:02:01,555 --> 01:02:03,807
WHO? Fortsätta.

872
01:02:03,849 --> 01:02:05,309
Jag var färdig.

873
01:02:06,518 --> 01:02:09,479
Ge mig protokollet, snälla.

874
01:02:12,858 --> 01:02:14,484
Här, herr president.

875
01:02:14,526 --> 01:02:15,736
Tack.

876
01:02:22,409 --> 01:02:25,204
Millerand, kan du förklara för mig?

877
01:02:26,371 --> 01:02:27,831
Vad?

878
01:02:27,873 --> 01:02:32,794
Du gick till Vatikanen.
Ett diplomatiskt besök av denna betydelse

879
01:02:32,836 --> 01:02:34,630
kräver mitt godkännande.

880
01:02:35,255 --> 01:02:37,966
Vi röstade före min avresa.

881
01:02:40,177 --> 01:02:41,428
Titt.

882
01:02:41,970 --> 01:02:43,472
Se? Här.

883
01:02:43,931 --> 01:02:45,516
10 röster för,

884
01:02:45,557 --> 01:02:47,100
2 röster emot,

885
01:02:47,142 --> 01:02:48,685
och 1 nedlagd röst.

886
01:02:49,311 --> 01:02:52,231
Jag tror att det var du som avstod.

887
01:02:52,272 --> 01:02:53,899
Du sov snabbt.

888
01:02:55,150 --> 01:02:56,276
Men...

889
01:02:56,318 --> 01:02:58,570
Jag skulle avråda från att göra om omröstningen.

890
01:02:58,612 --> 01:02:59,696
Såg du...

891
01:03:00,697 --> 01:03:02,282
morgonens tidningar?

892
01:03:02,324 --> 01:03:03,700
PRESIDENTEN PÅ JOBBET

893
01:03:03,742 --> 01:03:06,578
De kommer att fråga varför du avstod från att rösta.

894
01:03:07,162 --> 01:03:08,872
Det skulle vara irriterande.

895
01:03:26,223 --> 01:03:28,267
Ursäkta mig, herr president.

896
01:03:28,308 --> 01:03:31,311
Du har en invigning i Montbrison.

897
01:03:33,272 --> 01:03:34,481
Åh ja!

898
01:04:02,009 --> 01:04:03,719
Er Veronal, sir.

899
01:04:19,568 --> 01:04:21,820
Åh, dessa gamla byggnader!

900
01:04:21,862 --> 01:04:26,700
Jag skulle behöva stanna ett helt år
för att få denna plats skeppsform!

901
01:04:26,742 --> 01:04:28,452
Det är så dragigt.

902
01:04:28,493 --> 01:04:32,456
- Du öppnade alla fönster.
– Visst, det är varmt!

903
01:04:35,626 --> 01:04:37,419
Ditt stora tal...

904
01:04:37,461 --> 01:04:39,671
Det måste vara klart nu?

905
01:04:41,924 --> 01:04:44,009
Det är verkligen väldigt varmt.

906
01:04:44,593 --> 01:04:47,930
Jag vet inte hur du kan arbeta
i sådan värme.

907
01:04:48,347 --> 01:04:51,225
Jag börjar känna
lite sjuk själv.

908
01:04:51,266 --> 01:04:53,227
Vi måste öppna upp.

909
01:04:53,644 --> 01:04:55,187
Öppna!

910
01:05:22,631 --> 01:05:25,050
Han var på spåren nära skogen.

911
01:05:25,843 --> 01:05:28,846
Han tror att han är Clemenceau,
med ett annat namn.

912
01:05:29,304 --> 01:05:30,931
Stackars karl.

913
01:05:31,348 --> 01:05:34,017
Tja, han har rena fötter.

914
01:05:36,395 --> 01:05:37,646
God dag.

915
01:05:38,522 --> 01:05:40,315
Min respekt, fru.

916
01:05:40,732 --> 01:05:43,777
Paul Deschanel,
Republikens president.

917
01:05:44,278 --> 01:05:46,655
Får jag utnyttja det
av din gästfrihet

918
01:05:46,697 --> 01:05:48,615
att vila lite?

919
01:05:49,116 --> 01:05:52,286
Ska jag hämta doktorn?

920
01:05:53,453 --> 01:05:57,416
Jag skulle inte vilja ha nyheter
av min närvaro

921
01:05:57,457 --> 01:05:58,876
att ta sig runt.

922
01:05:58,917 --> 01:06:00,669
Jag har haft en...

923
01:06:01,503 --> 01:06:03,672
Och jag är...

924
01:06:05,340 --> 01:06:08,343
Jag menar, jag mår bara bra.

925
01:06:09,261 --> 01:06:12,222
Jag behöver bara vila.

926
01:06:13,599 --> 01:06:15,142
Fortsätt upp.

927
01:06:16,685 --> 01:06:19,021
På övervåningen, andra sovrummet.

928
01:06:19,062 --> 01:06:20,314
Tack.

929
01:06:29,031 --> 01:06:31,325
Varför pojkrummet?

930
01:06:32,075 --> 01:06:33,952
Han kan inte sova i köket.

931
01:06:34,912 --> 01:06:37,039
Som du sa, han är en stackare.

932
01:06:38,165 --> 01:06:40,042
Vi borde komma överens.

933
01:06:41,752 --> 01:06:44,796
Herr Clemenceau,
flydde presidenten?

934
01:06:44,838 --> 01:06:49,259
Kan det vara utomjordingar?
Det är väldigt mystiskt.

935
01:06:49,301 --> 01:06:52,471
- Självmord?
- Vi skulle ha hittat kroppen.

936
01:06:52,513 --> 01:06:54,139
Han försvann.

937
01:06:54,181 --> 01:06:56,433
Jag kan inte säga så mycket mer.

938
01:06:56,475 --> 01:06:58,185
Den information jag har

939
01:06:58,227 --> 01:07:02,022
är topphemlig för närvarande.

940
01:07:02,064 --> 01:07:03,690
Det verkar dock...

941
01:07:05,025 --> 01:07:07,569
Vi är inte säkra, men det verkar...

942
01:07:07,611 --> 01:07:11,698
bolsjevikerna kan ha hetsat
ett bortförande.

943
01:07:12,324 --> 01:07:15,035
Jag kommer att hålla dig uppdaterad om utvecklingen.

944
01:07:15,077 --> 01:07:17,371
Naturligtvis är jag här för att tjäna Frankrike.

945
01:07:17,412 --> 01:07:19,665
Om hon har ett uppdrag för mig,

946
01:07:19,706 --> 01:07:22,125
Jag kommer att ta tillfället i akt!

947
01:07:25,295 --> 01:07:28,382
- Varför bolsjevikerna?
– Det kom precis ut.

948
01:07:28,423 --> 01:07:29,883
Och varför inte?

949
01:07:29,925 --> 01:07:32,386
"Bolsjevik" är lite som "tyska".

950
01:07:32,803 --> 01:07:34,847
En bra synonym till skyldig.

951
01:07:34,888 --> 01:07:36,807
Det antar jag.

952
01:07:38,684 --> 01:07:40,185
Men ändå!

953
01:07:40,644 --> 01:07:44,356
Du tror att jag gillar
inte vara boven själv?

954
01:07:49,319 --> 01:07:52,531
Detta är mycket bättre än på Elysée.

955
01:07:55,742 --> 01:07:57,119
Så säg mig,

956
01:07:57,160 --> 01:08:01,915
vad är ditt politiska parti,
Herr president?

957
01:08:02,457 --> 01:08:05,043
Ingen etikett, inget epitet.

958
01:08:06,253 --> 01:08:09,339
Mina idéer kan inte innehållas av ett parti.

959
01:08:10,883 --> 01:08:12,843
Jag tar en kanin till marknaden.

960
01:08:12,885 --> 01:08:14,511
Du äter sent.

961
01:08:16,138 --> 01:08:18,390
Min respekt, fru... fröken.

962
01:08:18,432 --> 01:08:19,765
Hej!

963
01:08:19,808 --> 01:08:21,100
Jeanne.

964
01:08:21,143 --> 01:08:23,478
Vår sons änka.

965
01:08:23,520 --> 01:08:24,938
Han dog i strid.

966
01:08:25,479 --> 01:08:27,816
Hon hjälper oss mycket. Hushållsarbete.

967
01:08:27,858 --> 01:08:29,526
Gårdsarbete.

968
01:08:29,568 --> 01:08:30,611
Det är okej.

969
01:08:30,652 --> 01:08:32,362
Jag kan tala för mig själv.

970
01:08:33,322 --> 01:08:34,781
Jag jobbar på gården bredvid.

971
01:08:34,823 --> 01:08:36,408
Hon gör mycket.

972
01:08:36,450 --> 01:08:37,701
Stor!

973
01:08:37,743 --> 01:08:40,328
Snart kommer hon att kunna
att göra en sak till.

974
01:08:40,370 --> 01:08:41,787
Rösta.

975
01:08:44,457 --> 01:08:45,834
Mr...

976
01:08:47,002 --> 01:08:49,837
- Ditt namn igen?
- Deschanel, Paul.

977
01:08:49,880 --> 01:08:50,923
Det är allt.

978
01:08:50,964 --> 01:08:52,633
Herr Deschanel.

979
01:08:53,258 --> 01:08:54,968
Frankrikes president.

980
01:08:55,010 --> 01:08:56,386
Ja.

981
01:08:59,765 --> 01:09:02,475
- Var inte blyg.
- Det är jag inte alls.

982
01:09:02,518 --> 01:09:03,685
Ja det är du.

983
01:09:04,853 --> 01:09:07,606
Jag tog på mig byxorna

984
01:09:07,648 --> 01:09:09,608
ett ben i taget,
som alla.

985
01:09:09,649 --> 01:09:10,817
Alla?

986
01:09:11,484 --> 01:09:13,529
Alla som bär byxor.

987
01:09:13,569 --> 01:09:15,488
Du är en man, som alla andra.

988
01:09:17,823 --> 01:09:20,911
Inte bara röstar på kvinnor.

989
01:09:20,953 --> 01:09:24,331
Även förskola för barn,

990
01:09:24,372 --> 01:09:26,250
tjänsteman bagare,

991
01:09:26,291 --> 01:09:29,086
avskaffandet av dödsstraffet...

992
01:09:29,127 --> 01:09:32,548
Jag kommer inte att lansera hela mitt program,

993
01:09:32,589 --> 01:09:34,716
Jag kampanjar inte.

994
01:09:34,758 --> 01:09:37,219
Hur som helst, jag är redan på kontoret.

995
01:09:37,928 --> 01:09:40,639
Äntligen någon ny och han är en nöt.

996
01:09:41,223 --> 01:09:42,890
I pyjamas, för att starta!

997
01:09:50,064 --> 01:09:52,234
Hej min kära Ariane.

998
01:09:53,609 --> 01:09:57,281
Vad är denna bolsjevikiska historia?
Vad gjorde du med honom?

999
01:09:58,490 --> 01:10:01,618
Otroligt, ingen tror mig!

1000
01:10:01,660 --> 01:10:03,996
Jag hade inget med det att göra!

1001
01:10:04,037 --> 01:10:06,206
Människor försvinner inte bara.

1002
01:10:06,248 --> 01:10:07,457
Det gör han!

1003
01:10:07,875 --> 01:10:09,793
Och det är säkert till det bästa.

1004
01:10:10,210 --> 01:10:13,547
Republiken
hänger på sitt icke-tal.

1005
01:10:13,589 --> 01:10:16,675
Inga lagar passerar,
inte ens hans knäppa.

1006
01:10:16,717 --> 01:10:18,468
Katastrof hägrar!

1007
01:10:18,510 --> 01:10:21,096
Folk bryr sig inte om lagar.

1008
01:10:21,138 --> 01:10:23,849
De vill glömma och ha kul!

1009
01:10:23,891 --> 01:10:26,894
Ha kul,
med en president som denna?

1010
01:10:26,935 --> 01:10:29,188
Tydligen tror han att han är en kråka.

1011
01:10:29,229 --> 01:10:33,400
Han klättrar i träd vid Elysée
och tar av sig huvudet!

1012
01:10:34,151 --> 01:10:36,486
Han kanske flög iväg.

1013
01:10:36,528 --> 01:10:38,238
Sluta.

1014
01:10:52,544 --> 01:10:55,547
Har någon någonsin passerat på det här sättet?

1015
01:10:55,589 --> 01:10:56,924
Tja, nej.

1016
01:10:57,883 --> 01:10:59,510
Inte sedan motorvägen.

1017
01:11:00,886 --> 01:11:03,138
All trafik leder om dit.

1018
01:11:03,639 --> 01:11:05,933
Din situation är rent guld.

1019
01:11:06,850 --> 01:11:08,393
Inget tryck.

1020
01:11:13,440 --> 01:11:16,109
Du ser mer klädd ut nu.

1021
01:11:18,654 --> 01:11:20,948
Jag mår lite dåligt av att ta...

1022
01:11:20,989 --> 01:11:23,325
Oroa dig inte, vi behöver dem inte längre.

1023
01:11:37,422 --> 01:11:38,924
Etienne!

1024
01:11:40,259 --> 01:11:42,344
Jag gav hans kläder till Paul.

1025
01:11:44,137 --> 01:11:45,472
Jeanne håller med.

1026
01:11:46,223 --> 01:11:48,600
Det kommer att ge dem ett andra liv.

1027
01:11:51,311 --> 01:11:52,771
Bra idé.

1028
01:11:53,981 --> 01:11:55,232
Det är för det bästa.

1029
01:11:56,400 --> 01:11:58,527
Kan lika gärna ge dem till Paul.

1030
01:11:58,569 --> 01:12:00,153
Om han kan använda dem.

1031
01:12:00,904 --> 01:12:02,406
Så här...

1032
01:12:03,824 --> 01:12:05,909
du kan gå hem, herr president.

1033
01:12:05,951 --> 01:12:07,619
Era ministrar måste vara oroliga.

1034
01:12:07,661 --> 01:12:10,122
Oroa dig inte för dem.

1035
01:12:10,873 --> 01:12:12,666
Vi kan se att du inte mår bra.

1036
01:12:14,376 --> 01:12:15,752
Komma.

1037
01:12:15,794 --> 01:12:17,296
Vi tar dig till doktorn.

1038
01:12:17,337 --> 01:12:18,714
Tja, jag...

1039
01:12:19,256 --> 01:12:21,091
Med all respekt,

1040
01:12:22,551 --> 01:12:24,720
du är inte presidenten.

1041
01:12:26,430 --> 01:12:29,433
Vi säger inte att du saknar kompetens.

1042
01:12:39,568 --> 01:12:41,320
Självklart...

1043
01:12:42,237 --> 01:12:44,364
Jag är inte presidenten!

1044
01:12:47,284 --> 01:12:48,785
Varför, egentligen?

1045
01:12:49,411 --> 01:12:50,704
Nej, jag...

1046
01:12:51,496 --> 01:12:53,332
Jag vet inte vad som kom i mig.

1047
01:12:53,999 --> 01:12:55,584
Jag var förvirrad!

1048
01:12:59,087 --> 01:13:02,299
Nej, jag är säljare.

1049
01:13:03,050 --> 01:13:04,676
Jag är lite sliten

1050
01:13:04,718 --> 01:13:07,221
efter en svår säsong.

1051
01:13:08,138 --> 01:13:09,598
Jag säljer hattar!

1052
01:13:11,308 --> 01:13:14,686
Och inte vilka hattar som helst, nej!

1053
01:13:14,728 --> 01:13:16,355
Jag säljer den,

1054
01:13:16,855 --> 01:13:18,524
den enda!

1055
01:13:18,565 --> 01:13:22,069
Den som uppfann hövligheten.
Höga hatten.

1056
01:13:22,736 --> 01:13:25,280
Ska vi ta en liten drink?

1057
01:13:25,322 --> 01:13:30,244
För att inte tala om de glänsande <i>Huit-Reflets
</i>i filtad päls eller siden.

1058
01:13:30,285 --> 01:13:33,830
Ett snitt ovanför Delington
eller Operahatten.

1059
01:13:35,249 --> 01:13:38,627
Vill du byta till hatten, Radeau?

1060
01:13:40,295 --> 01:13:42,631
Custom kommer knappast att tillåta det.

1061
01:13:42,673 --> 01:13:44,424
Bli en banbrytare.

1062
01:13:45,008 --> 01:13:46,552
Glöm det.

1063
01:13:46,593 --> 01:13:48,720
Korsningsvakter bär keps.

1064
01:13:48,762 --> 01:13:50,681
Period. Kepsar.

1065
01:13:50,722 --> 01:13:52,057
Han vill hjälpa dig.

1066
01:13:52,099 --> 01:13:54,852
Förändring känns bra.

1067
01:14:00,107 --> 01:14:01,608
<i>Ja.</i>

1068
01:14:01,650 --> 01:14:03,819
<i>Rättvisan expanderar</i>

1069
01:14:03,861 --> 01:14:07,698
<i>och sprider sitt ljus
att försvara de svagaste.</i>

1070
01:14:08,365 --> 01:14:09,908
<i>För skydd,</i>

1071
01:14:09,950 --> 01:14:11,827
<i>det involverar staten</i>

1072
01:14:11,869 --> 01:14:15,038
<i>och bygger nationen som ett enat lag,</i>

1073
01:14:15,080 --> 01:14:18,709
<i>jämlik balansering av friheten</i>

1074
01:14:18,750 --> 01:14:21,336
<i>och vårt mottos broderskap.</i>

1075
01:14:23,088 --> 01:14:25,924
<i>Försynsledare finns inte.</i>

1076
01:14:26,592 --> 01:14:29,678
<i>Presidenter förändrar inte världen.</i>

1077
01:14:29,720 --> 01:14:31,054
<i>Nej.</i>

1078
01:14:31,096 --> 01:14:32,598
<i>Det gör människor.</i>

1079
01:14:34,808 --> 01:14:37,060
Var i hela friden kan han vara?

1080
01:14:37,102 --> 01:14:38,395
WHO?

1081
01:14:39,062 --> 01:14:40,981
Deschanel, idiot!

1082
01:14:41,648 --> 01:14:43,317
Var kan han vara?

1083
01:14:44,526 --> 01:14:47,112
Måste vara på väg till Ryssland vid det här laget.

1084
01:14:47,821 --> 01:14:49,740
Men exakt var?

1085
01:14:49,781 --> 01:14:52,409
Håll käften.
Du är en sån imbecil.

1086
01:14:53,410 --> 01:14:56,205
Du vet att det inte var bolsjevikerna!

1087
01:14:56,246 --> 01:14:58,707
Något hände, men vad?

1088
01:15:00,334 --> 01:15:02,544
Kan vara vad som helst med honom.

1089
01:15:04,254 --> 01:15:05,839
Vem vet?

1090
01:15:05,881 --> 01:15:07,508
Oroa dig inte, herr Clemenceau.

1091
01:15:07,549 --> 01:15:09,676
Elysée är snart din.

1092
01:15:09,718 --> 01:15:12,012
Ditt val är en enkel formalitet.

1093
01:15:39,498 --> 01:15:42,084
Det var hemskt, rummet var tomt.

1094
01:15:42,918 --> 01:15:46,004
Jag kunde inte bli vald.
Ingen var där.

1095
01:15:48,173 --> 01:15:49,675
Endast nedlagda röster!

1096
01:15:49,716 --> 01:15:51,718
Sluta oroa dig, Georges.

1097
01:15:51,760 --> 01:15:53,887
Du är den enda kandidaten.

1098
01:15:58,642 --> 01:16:01,061
Har du sålt hattar länge?

1099
01:16:02,729 --> 01:16:05,607
Nästan så länge jag har haft dem.

1100
01:16:06,483 --> 01:16:09,111
När jag var sex år gammal,

1101
01:16:09,152 --> 01:16:12,239
min far fick mig att bära
min första keps.

1102
01:16:12,281 --> 01:16:14,074
Jag är säker på att du inte har gjort något.

1103
01:16:16,034 --> 01:16:17,244
Nej.

1104
01:16:18,370 --> 01:16:20,664
Min pappa sålde också hattar.

1105
01:16:20,706 --> 01:16:23,125
Han drömde om att bli huvudet.

1106
01:16:23,166 --> 01:16:24,751
Jag lyckades.

1107
01:16:24,793 --> 01:16:26,920
Jag är chef för hattar.

1108
01:16:28,338 --> 01:16:29,506
Ja.

1109
01:16:31,842 --> 01:16:34,011
Men ville du verkligen det?

1110
01:16:36,221 --> 01:16:39,016
Det är inte bra
bära annans bagage.

1111
01:16:39,766 --> 01:16:42,603
Han stoppade in allt det i ditt huvud.

1112
01:16:43,604 --> 01:16:45,230
Det finns många andra saker.

1113
01:16:46,815 --> 01:16:48,358
Vackra saker.

1114
01:16:48,775 --> 01:16:50,444
Music Hall sångare.

1115
01:16:52,613 --> 01:16:54,364
Paraplyförsäljare.

1116
01:16:54,990 --> 01:16:56,366
Gravgrävare.

1117
01:16:56,825 --> 01:16:57,868
Tjänstemän.

1118
01:16:57,910 --> 01:17:00,329
Republikens presidenter.

1119
01:17:01,246 --> 01:17:02,331
Verkligen.

1120
01:17:02,748 --> 01:17:05,167
Varför inte?
Det finns inga lågjobb.

1121
01:17:06,251 --> 01:17:10,047
Om jag vore president,
det skulle vara en verklig förändring!

1122
01:17:10,881 --> 01:17:13,050
Säger vi fru president?

1123
01:17:14,760 --> 01:17:16,094
Tja...

1124
01:17:16,845 --> 01:17:18,055
ja.

1125
01:17:19,515 --> 01:17:21,183
Ja, ja.

1126
01:17:24,186 --> 01:17:27,773
Under kriget,
kvinnor gjorde mansjobb.

1127
01:17:27,814 --> 01:17:29,483
Varför inte politik?

1128
01:17:29,525 --> 01:17:30,817
Förnuftigt.

1129
01:17:32,110 --> 01:17:35,030
Och vi skulle prata
om olika saker.

1130
01:17:38,575 --> 01:17:41,912
Absolut. Jag kunde inte hålla med mer.

1131
01:17:42,871 --> 01:17:44,790
Åh, ett stjärnfall!

1132
01:17:45,207 --> 01:17:46,458
Gör en önskan.

1133
01:17:47,292 --> 01:17:49,294
Titta, en till!

1134
01:17:51,463 --> 01:17:55,801
Vad vackert
alla dessa små lampor är!

1135
01:17:59,304 --> 01:18:02,933
Vill du följa med mig till Paris?

1136
01:18:05,352 --> 01:18:07,855
Du kan göra hur många saker som helst.

1137
01:18:09,106 --> 01:18:11,066
Herr Deschanel!

1138
01:18:11,108 --> 01:18:13,569
Herr president!

1139
01:18:13,610 --> 01:18:17,906
Konstabulären har kommit
för att göra dig fri!

1140
01:18:17,948 --> 01:18:22,077
{\an8}Befria presidenten omedelbart!

1141
01:18:38,385 --> 01:18:40,095
Herrar, snälla.

1142
01:18:41,138 --> 01:18:42,598
Ta dina platser.

1143
01:18:43,390 --> 01:18:44,641
Det är dags.

1144
01:18:45,392 --> 01:18:46,894
Gå in.

1145
01:19:09,458 --> 01:19:10,834
Shit!

1146
01:19:20,010 --> 01:19:21,970
Hur mår du, Clemenceau?

1147
01:19:23,096 --> 01:19:25,098
Jag hörde att du var här.

1148
01:19:26,558 --> 01:19:31,522
Vi tittar bort ett ögonblick,
du kallar till en ny Versailles-konferens!

1149
01:19:38,612 --> 01:19:41,198
Så när är ditt stora tal?

1150
01:19:41,240 --> 01:19:43,283
Fredag, mina herrar.

1151
01:19:43,325 --> 01:19:44,660
Fredag!

1152
01:19:56,964 --> 01:19:58,966
Vart, herr Clemenceau?

1153
01:20:00,259 --> 01:20:01,677
Var du än vill.

1154
01:20:04,972 --> 01:20:06,390
Jag bryr mig inte.

1155
01:20:07,307 --> 01:20:08,934
<i>Tigern besegrades.</i>

1156
01:20:08,976 --> 01:20:10,143
<i>Hans ångest dämpades,</i>

1157
01:20:10,185 --> 01:20:13,522
<i>President Deschanel
var äntligen klar</i>

1158
01:20:13,564 --> 01:20:14,815
<i>för att hålla sitt stora tal.</i>

1159
01:20:14,857 --> 01:20:16,817
<i>Han bjöd in pressen,</i>

1160
01:20:16,859 --> 01:20:18,569
<i>och ordnade för att göra poster</i>

1161
01:20:18,610 --> 01:20:21,822
<i>så varje medborgare
kunde höra hans idéer</i>

1162
01:20:21,864 --> 01:20:25,075
<i>på gatorna, kaféer
och till och med biograferna.</i>

1163
01:20:25,117 --> 01:20:29,162
<i>För att undvika sin osänkbara rivals triumf,</i>

1164
01:20:29,204 --> 01:20:31,999
<i>Clemenceau gav upp
till sin väns önskningar</i>

1165
01:20:32,040 --> 01:20:34,293
<i>och tog en båt till Amerika,</i>

1166
01:20:34,334 --> 01:20:37,629
<i>där makten
och folket hedrade honom</i>

1167
01:20:37,671 --> 01:20:39,506
<i>som hans land inte hade gjort.</i>

1168
01:20:40,883 --> 01:20:42,634
<i>Kära Radeau-familj,</i>

1169
01:20:43,427 --> 01:20:46,722
<i>Tack vare dig,
Jag skrev äntligen talet</i>

1170
01:20:46,763 --> 01:20:50,017
<i>Jag hade kämpat
att klämma ur mig själv.</i>

1171
01:20:50,893 --> 01:20:55,772
<i>Du regerade i mig
hoppets låga som slocknar</i>

1172
01:20:55,814 --> 01:21:00,360
<i>alla dessas cynism
som utövar makt över folket.</i>

1173
01:21:01,528 --> 01:21:03,238
<i>Jag var full av tvivel.</i>

1174
01:21:03,947 --> 01:21:05,199
<i>Jag kände mig hjälplös.</i>

1175
01:21:05,240 --> 01:21:06,783
<i>Men tack vare dig,</i>

1176
01:21:08,160 --> 01:21:09,828
<i>Jag ska hämnas.</i>

1177
01:21:11,330 --> 01:21:12,664
Här.

1178
01:21:15,125 --> 01:21:16,418
Tack.

1179
01:21:18,962 --> 01:21:20,589
Det kommer att bli bra.

1180
01:21:21,006 --> 01:21:23,175
Du har förberett det så bra.

1181
01:21:23,217 --> 01:21:25,010
Det kan bara bli bra.

1182
01:21:26,512 --> 01:21:27,763
Ja.

1183
01:21:30,390 --> 01:21:32,142
Jag väntar på dig där ute.

1184
01:22:11,431 --> 01:22:12,933
Jag lägger den här.

1185
01:22:57,477 --> 01:23:01,315
Inga! Det här får inte börja igen!

1186
01:23:14,369 --> 01:23:18,332
<i>Lita på... Broderskap...
Staten... Deras liv...</i>

1187
01:23:19,625 --> 01:23:24,129
<i>Låga... Altruism...
Samhälle... Moral...</i>

1188
01:23:24,546 --> 01:23:26,256
Paul, där är du!

1189
01:23:29,843 --> 01:23:31,053
Inga!

1190
01:23:49,279 --> 01:23:50,447
Kom och se!

1191
01:23:51,365 --> 01:23:52,908
Titt!

1192
01:24:21,687 --> 01:24:25,065
Herrar!
Hjälp oss samla ihop sidorna!

1193
01:24:43,876 --> 01:24:45,752
Sluta filma tack!

1194
01:25:25,083 --> 01:25:26,793
Tack.

1195
01:25:28,921 --> 01:25:30,214
Paul...

1196
01:25:30,255 --> 01:25:33,133
Vakterna fick inte med allt.

1197
01:25:33,175 --> 01:25:36,094
Det här hjälper dig att få ihop det.

1198
01:25:36,136 --> 01:25:37,888
Och med din vältalighet,

1199
01:25:38,305 --> 01:25:41,266
du kommer inte ha några problem med att improvisera.

1200
01:25:59,576 --> 01:26:02,120
<i>Från universums gränser,</i>

1201
01:26:02,663 --> 01:26:04,915
<i>ljus från vissa planeter</i>

1202
01:26:04,957 --> 01:26:08,502
<i>når oss
långt efter att de har försvunnit.</i>

1203
01:26:10,087 --> 01:26:11,797
<i>Som de där strålarna,</i>

1204
01:26:12,589 --> 01:26:14,383
<i>idéer reser genom tiden.</i>

1205
01:26:16,176 --> 01:26:18,011
<i>Även långt efter att jag är borta,</i>

1206
01:26:18,804 --> 01:26:20,180
<i>även utan mig,</i>

1207
01:26:20,681 --> 01:26:24,476
<i>kanske en dag,
dödsstraffet kommer inte att finnas längre.</i>

1208
01:26:25,269 --> 01:26:27,396
<i>Kanonerna kommer att tystna.</i>

1209
01:26:28,105 --> 01:26:31,233
<i>Män kommer att respektera kvinnor, som kommer att rösta.</i>

1210
01:26:35,571 --> 01:26:39,324
<i>Då och först då,
från glömskans djup,</i>

1211
01:26:39,366 --> 01:26:41,660
<i>utan ära eller falsk blygsamhet,</i>

1212
01:26:41,702 --> 01:26:46,081
<i>Jag kommer att kunna säga
att jag inte kämpade förgäves.</i>

1213
01:27:00,304 --> 01:27:02,681
Tillståndet för min hälsa

1214
01:27:02,723 --> 01:27:05,517
tillåter mig inte längre att ta mig an...

1215
01:27:18,697 --> 01:27:20,199
att ta sig an

1216
01:27:20,240 --> 01:27:24,786
det stora ansvaret
du har anförtrott åt mig.

1217
01:27:28,207 --> 01:27:30,876
Timmen har nu kommit

1218
01:27:30,918 --> 01:27:32,878
när jag skulle svika dig

1219
01:27:32,920 --> 01:27:36,423
om jag inte lämnade tillbaka mina plikter.

1220
01:27:40,385 --> 01:27:42,429
Jag ställer därför härmed

1221
01:27:43,222 --> 01:27:44,973
min uppsägning

1222
01:27:46,016 --> 01:27:48,685
som republikens president.

1223
01:28:02,616 --> 01:28:05,118
Perfekt, perfekt.

1224
01:28:05,160 --> 01:28:08,080
Om herr Clemenceau snart tar en båt,

1225
01:28:08,121 --> 01:28:10,499
han kommer i tid till valet.

1226
01:28:10,541 --> 01:28:12,292
Jag ska försöka nå honom.

1227
01:28:20,592 --> 01:28:21,927
Otrolig!

1228
01:28:25,180 --> 01:28:27,432
Är inte framstegen otroliga?

1229
01:28:27,850 --> 01:28:31,895
Vi kan kommunicera
med världen på ett ögonblick.

1230
01:28:34,606 --> 01:28:37,442
Jag kan faktiskt ringa New York,

1231
01:28:37,484 --> 01:28:38,902
och de kommer att svara?

1232
01:28:39,361 --> 01:28:40,696
Otrolig!

1233
01:28:41,113 --> 01:28:43,156
Otrolig.

1234
01:28:44,157 --> 01:28:45,659
Tack.

1235
01:29:15,939 --> 01:29:17,816
Några nyheter om Deschanel?

1236
01:29:23,197 --> 01:29:25,324
Han sa upp sig igår!

1237
01:29:25,908 --> 01:29:27,618
- Vad?
– Ja, ja!

1238
01:29:29,203 --> 01:29:30,454
Rätt!

1239
01:29:30,495 --> 01:29:32,956
Låt oss packa och åka tillbaka till Frankrike!

1240
01:29:34,499 --> 01:29:35,959
Georges!

1241
01:29:38,003 --> 01:29:40,923
Det var förra veckans tidning!

1242
01:29:48,263 --> 01:29:51,850
<i>Mr. Alexandre Millerand
väljs till president!</i>

1243
01:29:51,892 --> 01:29:54,811
<i>Versaillesfördraget
kommer att antas.</i>

1244
01:29:54,853 --> 01:29:56,188
<i>Tyskland kommer att betala!</i>

1245
01:29:56,230 --> 01:29:59,566
<i>Mr. Millerand valde Mr. Leygues
som premiärminister,</i>

1246
01:29:59,608 --> 01:30:04,488
<i>för han bevisade för alla
hans totala frånvaro av personlig ambition.</i>

1247
01:30:06,073 --> 01:30:07,866
<i>I toppen av regeringen,</i>

1248
01:30:07,908 --> 01:30:12,204
<i>det obetydligas dans
kunde äntligen börja igen.</i>

1249
01:30:13,038 --> 01:30:15,165
Är du säker på att du vill göra det här?

1250
01:30:15,916 --> 01:30:19,461
Frankrike måste komma ihåg vad jag gjorde för henne.

1251
01:30:19,920 --> 01:30:23,173
Först då
kommer jag att kunna möta glömskan.

1252
01:30:23,924 --> 01:30:25,467
Den sista resan.

1253
01:30:25,509 --> 01:30:29,137
När jag är borta,
Jag vill att Frankrike ska känna mig nära henne.

1254
01:30:31,431 --> 01:30:33,141
Är inte det lite mycket?

1255
01:30:33,183 --> 01:30:34,601
Jo, ja.

1256
01:30:36,353 --> 01:30:37,813
Oroa dig inte.

1257
01:30:37,855 --> 01:30:41,859
Folk kommer att glömma Deschanel.
Han var en Don Quijote.

1258
01:30:41,900 --> 01:30:43,318
Don Quijote.

1259
01:30:43,735 --> 01:30:46,780
Den ridderlige riddaren,
och Sancho,

1260
01:30:47,281 --> 01:30:49,992
hans godsägare av evigt sunt förnuft.

1261
01:30:50,909 --> 01:30:54,621
En idealistisk drömmare
som vägrar se verkligheten,

1262
01:30:55,038 --> 01:30:57,875
och den pragmatiska överlevaren.

1263
01:30:59,418 --> 01:31:01,336
Don Quijote har fel, men...

1264
01:31:03,046 --> 01:31:05,674
hur rätt han har att ha fel!

1265
01:31:11,096 --> 01:31:13,056
Alla redo?

1266
01:31:13,098 --> 01:31:14,850
Ja.

1267
01:31:14,892 --> 01:31:16,476
Rullar...

1268
01:31:16,518 --> 01:31:17,853
Åtgärd!

1269
01:31:35,412 --> 01:31:37,247
Jag förutser att en dag,

1270
01:31:37,289 --> 01:31:42,252
vi kommer att tala om vänskapen
mellan tyskar och fransmän.

1271
01:31:42,836 --> 01:31:46,715
Det kommer att vara källan till stabilitet
för vår kontinent

1272
01:31:46,757 --> 01:31:48,550
när vi bygger den.

1273
01:31:50,344 --> 01:31:52,638
Jag förutser krig om olja,

1274
01:31:53,222 --> 01:31:56,058
och all dårskap de kommer att skapa.

1275
01:31:57,726 --> 01:31:59,228
För, jag säger dig,

1276
01:32:00,270 --> 01:32:03,357
snart är världen bara en.

1277
01:32:04,358 --> 01:32:06,443
Och vi kommer alla att vara lika.

1278
01:32:07,027 --> 01:32:10,572
Representanter för mänskligheten på vår jord.

1279
01:32:11,073 --> 01:32:12,533
Och bortom.

1280
01:32:16,078 --> 01:32:19,540
För vi kommer inte att ha glömt.

1281
01:32:20,624 --> 01:32:23,335
För vi kommer att ha rest oss.

1282
01:32:23,877 --> 01:32:25,671
Och vi kommer att ha förutsett.

1283
01:32:28,090 --> 01:32:30,843
Det är framtiden. Eftersom...

1284
01:32:32,386 --> 01:32:35,013
skönheten i var och en av våra liv

1285
01:32:35,681 --> 01:32:38,892
beror så mycket
på den mening vi ger dem.

1286
01:32:39,685 --> 01:32:40,936
Meningen

1287
01:32:41,645 --> 01:32:43,814
av broderliga äventyret.

1288
01:32:47,734 --> 01:32:49,152
Bravo.

1289
01:32:49,194 --> 01:32:50,529
Det är bra.

1290
01:32:51,363 --> 01:32:52,573
Tack.

1291
01:32:53,282 --> 01:32:57,327
Efter flera månader i Rueil Sanatorium,

1292
01:32:57,369 --> 01:33:00,581
Paul Deschanel dog 1922.

1293
01:33:00,622 --> 01:33:05,335
På hans begäran,
inget tal hölls vid hans begravning.

1294
01:33:05,377 --> 01:33:07,629
Hans presidentskap lämnade inga spår.

1295
01:33:07,671 --> 01:33:11,466
Han är helt enkelt känd som
"presidenten som ramlade av tåget."

1296
01:33:14,928 --> 01:33:19,933
Efter att ha återskapat nyhetsfilmer
av sig själv i skyttegravarna,

1297
01:33:19,975 --> 01:33:25,397
Georges Clemenceau polerade sin image
för eftervärlden i hela världen.

1298
01:33:28,400 --> 01:33:32,404
Versaillesfördraget
ledde till andra världskriget.

1299
01:33:33,363 --> 01:33:39,244
Paul och Germaine Deschanels son
dog på sin första dag.

1300
01:33:42,414 --> 01:33:45,334
{\an8}<i>Till minne av min far, Léo.</i>

1301
01:37:14,376 --> 01:37:17,921
{\an8}DEN FÖRSVUNNA PRESIDENTEN

1302
01:37:19,256 --> 01:37:20,757
Undertexter av Sionann O'Neill

1303
01:37:20,799 --> 01:37:22,342
Undertextning: HIVENTY